1 00:00:26,698 --> 00:00:29,000 Asculta! Te rog, nu! 2 00:00:29,034 --> 00:00:31,537 Nenorocitut de prostuț! Vă rog! 3 00:00:31,570 --> 00:00:34,573 Ești unul prost Nu! Stop! 4 00:00:34,606 --> 00:00:36,742 nenorocită de cățea, știi asta? 5 00:00:36,775 --> 00:00:38,677 Taci naibii! 6 00:00:44,015 --> 00:00:46,552 Iată-te. 7 00:00:46,585 --> 00:00:48,554 Nu. 8 00:00:49,955 --> 00:00:51,690 Nu. Rahatul mic. 9 00:00:51,723 --> 00:00:53,124 Nu! 10 00:00:53,158 --> 00:00:54,660 Nu! 11 00:01:47,212 --> 00:01:49,314 Anastasia Steele? 12 00:01:52,751 --> 00:01:54,185 Mulţumesc. 13 00:02:03,294 --> 00:02:06,698 *Vino sa te intalnesc* 14 00:02:06,732 --> 00:02:09,200 *Iti spun ca imi pare rau* 15 00:02:09,234 --> 00:02:13,839 *Nu stii cat de draguta esti* 16 00:02:15,073 --> 00:02:17,909 *trebuia sa te gasesc* 17 00:02:17,943 --> 00:02:20,646 *Spun ca am nevoie de tine* 18 00:02:20,679 --> 00:02:23,248 *Iti spun ca te-am pus* 19 00:02:23,281 --> 00:02:25,984 * In afara * 20 00:02:26,017 --> 00:02:28,053 *Nu a spus nimeni* 21 00:02:28,086 --> 00:02:30,689 *A fost usor* 22 00:02:31,823 --> 00:02:33,859 *Este pacat* 23 00:02:33,892 --> 00:02:36,027 *Sa ne despartim* 24 00:02:37,128 --> 00:02:39,130 *Nu a spus nimeni* 25 00:02:39,164 --> 00:02:42,868 *A fost usor* 26 00:02:42,901 --> 00:02:45,103 *Nimeni nu a spus* 27 00:02:45,136 --> 00:02:49,741 *Ar fi atât de greu* 28 00:02:49,775 --> 00:02:51,242 *O, ia-ma* 29 00:02:51,276 --> 00:02:54,079 * Înapoi la început * Da. Am înţeles. Multumesc. 30 00:02:54,112 --> 00:02:55,981 Bună dimineața, domnule Hyde. 31 00:02:56,014 --> 00:02:58,083 Ana. Te rog, sunt Jack. 32 00:02:58,116 --> 00:03:00,118 Ceai, nu? Slab? Negru? 33 00:03:00,151 --> 00:03:02,921 Eu, uh-- Sunt destul de sigur că sunt ar trebui să ia asta pentru tine, 34 00:03:02,954 --> 00:03:05,256 dar mulțumesc, Jack. 35 00:03:05,290 --> 00:03:08,259 * Doar ghiceam * 36 00:03:08,293 --> 00:03:11,062 *La numere si cifre* 37 00:03:11,096 --> 00:03:13,431 * Trage puzzle-uri * 38 00:03:13,464 --> 00:03:16,401 * In afara * 39 00:03:16,434 --> 00:03:19,004 * Intrebari de stiinta * 40 00:03:19,037 --> 00:03:20,872 * Știință și... * 41 00:03:20,906 --> 00:03:22,307 Barbados este uimitor. 42 00:03:22,340 --> 00:03:25,010 Totul este coral și țestoase 43 00:03:25,043 --> 00:03:26,878 și băutură și... Oh! 44 00:03:26,912 --> 00:03:28,446 Ar trebui să fii aici. 45 00:03:28,479 --> 00:03:31,016 De ce nu ești aici? Da, și spune-i nenorocitului 46 00:03:31,049 --> 00:03:32,884 fratele meu să-ți ia o zi liberă odată, 47 00:03:32,918 --> 00:03:34,319 ai vrea? 48 00:03:34,352 --> 00:03:37,122 Bine, la revedere, Ana. la revedere. 49 00:03:38,890 --> 00:03:41,126 *Nu a spus nimeni* 50 00:03:41,159 --> 00:03:44,395 *A fost usor* 51 00:03:44,429 --> 00:03:46,798 *Este pacat* 52 00:03:46,832 --> 00:03:50,068 *Sa ne despartim* 53 00:03:50,101 --> 00:03:52,137 *Nu a spus nimeni* 54 00:03:52,170 --> 00:03:55,741 *A fost usor* 55 00:03:55,774 --> 00:03:58,143 *Nimeni nu a spus* 56 00:03:58,176 --> 00:04:01,446 *Ar fi atât de greu* 57 00:04:03,348 --> 00:04:04,916 * O, du-mă înapoi * 58 00:04:04,950 --> 00:04:08,019 * Până la început. * 59 00:04:19,798 --> 00:04:22,100 Alea pentru mine? 60 00:04:22,133 --> 00:04:24,402 nu. Ei pot aștepta. Bine. 61 00:04:24,435 --> 00:04:26,404 Arata bine. Ieși în seara asta? 62 00:04:26,437 --> 00:04:30,408 Oh, um, ei bine, un prieten de-al meu are o expoziție de fotografie 63 00:04:30,441 --> 00:04:33,244 se deschide în seara asta, așa că... o să plec. 64 00:04:33,278 --> 00:04:34,813 Bun. 65 00:04:34,846 --> 00:04:37,148 Cum te-ai descurcat cu manuscrisele alea? 66 00:04:37,182 --> 00:04:38,950 Oh. Chiar grozav, de fapt. 67 00:04:38,984 --> 00:04:40,451 Acesta, um-- 68 00:04:40,485 --> 00:04:44,022 Boyce Fox, asta... Nu l-am putut lăsa jos. 69 00:04:44,055 --> 00:04:45,857 E atât de ascuțit 70 00:04:45,891 --> 00:04:47,292 și-- și relevante. 71 00:04:47,325 --> 00:04:49,294 Și cred că chiar are ceva. 72 00:04:49,327 --> 00:04:50,128 crezi? Da. 73 00:04:51,930 --> 00:04:54,332 În regulă. O să verific. Mare. 74 00:04:54,365 --> 00:04:55,466 Distrează-te în seara asta, Ana. 75 00:04:55,500 --> 00:04:57,335 Multumesc. Mulțumesc pentru ziua de azi. 76 00:04:58,569 --> 00:05:00,405 Noapte bună, Hannah. 77 00:05:00,438 --> 00:05:02,373 la revedere. 78 00:05:15,921 --> 00:05:17,889 Ai vrea un pahar de Chardonnay? 79 00:05:17,923 --> 00:05:19,324 Da. 80 00:05:19,357 --> 00:05:21,326 Mulţumesc. Mm-hmm. 81 00:05:21,359 --> 00:05:23,561 Da. Asta e ea. 82 00:05:23,594 --> 00:05:27,165 * Este unul bun cine îl ține apăsat pentru un G* 83 00:05:27,198 --> 00:05:28,867 * Am prins-o, ea pe mine * 84 00:05:28,900 --> 00:05:30,902 * Am nevoie de * 85 00:05:30,936 --> 00:05:32,871 * Cineva loial... * 86 00:05:34,339 --> 00:05:36,574 * Cineva pe care pot plasa nicio altă fată mai sus... * 87 00:05:36,607 --> 00:05:38,043 Doamne! 88 00:05:38,076 --> 00:05:39,277 * Pentru că nimeni mai presus de ea... * 89 00:05:39,310 --> 00:05:41,012 Isuse... Hristoase. 90 00:05:41,046 --> 00:05:42,881 *știi cum să te iubești* 91 00:05:42,914 --> 00:05:44,549 * Mă ține la punct și ea mă ține concentrat... * 92 00:05:46,918 --> 00:05:49,020 * Vreau doar să știu unde e... * 93 00:05:49,054 --> 00:05:51,289 Ana. 94 00:05:51,322 --> 00:05:53,291 Ai reușit. 95 00:05:53,324 --> 00:05:54,893 José-- 96 00:05:54,926 --> 00:05:58,429 Acesta este, ca, atât de mult din fața mea aici. 97 00:05:58,463 --> 00:06:00,531 Ei bine, dacă aș fi întrebat, ai fi fost ca, 98 00:06:00,565 --> 00:06:02,067 — Sunt prea timid. 99 00:06:02,100 --> 00:06:04,970 Da. B-Dar tu... 100 00:06:05,003 --> 00:06:07,138 Sunt cele mai bune lucruri ale mele. 101 00:06:07,172 --> 00:06:09,440 Este atât de... 102 00:06:09,474 --> 00:06:11,542 iti plac? 103 00:06:11,576 --> 00:06:14,379 Sunt super-- 104 00:06:14,412 --> 00:06:16,047 mare. 105 00:06:16,081 --> 00:06:17,182 * M-a prins... * 106 00:06:17,215 --> 00:06:18,449 Stai bine. 107 00:06:18,483 --> 00:06:20,451 Toate portretele s-au vândut. 108 00:06:20,485 --> 00:06:22,053 Pentru un singur om. 109 00:06:22,087 --> 00:06:23,454 ce? ce? 110 00:06:23,488 --> 00:06:27,025 - Glumeşti. - Nu. 111 00:06:27,058 --> 00:06:28,894 Ei bine-- 112 00:06:28,927 --> 00:06:30,962 cuiva îi plac. 113 00:06:30,996 --> 00:06:33,564 Tocmai le-au cumpărat pe toate șase. 114 00:06:33,598 --> 00:06:35,566 Toate șase? 115 00:06:35,600 --> 00:06:38,103 - Cina este pentru mine diseară, bine? - Haide. 116 00:06:38,136 --> 00:06:39,570 Mă întorc imediat. 117 00:06:39,604 --> 00:06:41,372 * Tot ce am nevoie este unul bun * 118 00:06:41,406 --> 00:06:43,108 * Nu cred că m-ai auzit... * 119 00:06:45,343 --> 00:06:47,312 * Cine o ține apăsată pentru un G * 120 00:06:47,345 --> 00:06:49,447 * Am prins-o, ea pe mine * 121 00:06:49,480 --> 00:06:51,449 * Am nevoie de... * 122 00:07:10,335 --> 00:07:12,370 Anastasia. 123 00:07:17,075 --> 00:07:18,509 Tu ai fost, nu-i așa? 124 00:07:18,543 --> 00:07:20,478 Tocmai te-ai dus și ai cumpărat toate astea. 125 00:07:21,612 --> 00:07:24,582 Nu-mi plac străinii să te privească. 126 00:07:24,615 --> 00:07:27,552 De ce ești aici? 127 00:07:29,320 --> 00:07:31,289 Pentru dumneavoastră. 128 00:07:31,322 --> 00:07:33,491 - Hei. 129 00:07:35,060 --> 00:07:38,129 Putem vorbi undeva... privat? 130 00:07:38,163 --> 00:07:39,564 Nu. 131 00:07:39,597 --> 00:07:41,166 Uite, nu sunt foarte bun la asta. 132 00:07:41,199 --> 00:07:42,567 Nu am fost niciodată nevoit să... 133 00:07:42,600 --> 00:07:45,236 Nu am vrut să mai încerc niciodată. 134 00:07:47,338 --> 00:07:50,275 Christian, eu nu... nu este o idee bună. - Hai să vorbim. 135 00:07:50,308 --> 00:07:53,044 Bine? Doar vorbește. Vă rog. 136 00:07:53,078 --> 00:07:55,546 Ia cina cu mine. 137 00:08:01,586 --> 00:08:04,589 Bine, bine, voi lua cina cu tine. 138 00:08:06,224 --> 00:08:08,059 Pentru că mi-e... foame. 139 00:08:08,093 --> 00:08:11,596 Dar vorbim doar și asta este. 140 00:08:11,629 --> 00:08:14,465 Vrei mai mult timp? 141 00:08:14,499 --> 00:08:17,068 Nu. Două fripturi-- medii, cartofi prăjiți, 142 00:08:17,102 --> 00:08:18,469 legume verzi. 143 00:08:18,503 --> 00:08:22,307 Um, de fapt, o să am salata de quinoa. 144 00:08:23,608 --> 00:08:26,978 Amenda. Și două pahare din Valea Barossa Shiraz. 145 00:08:27,012 --> 00:08:29,047 O vindem doar cu sticla, domnule. 146 00:08:29,080 --> 00:08:30,348 O sticlă, atunci. 147 00:08:30,381 --> 00:08:32,050 Da, domnule. 148 00:08:33,118 --> 00:08:35,053 Mulţumesc. 149 00:08:35,086 --> 00:08:36,321 Deci-- 150 00:08:36,354 --> 00:08:37,955 hai sa vorbim. 151 00:08:42,560 --> 00:08:45,230 Te vreau înapoi. 152 00:08:46,797 --> 00:08:49,767 Aș dori să renegociez termenii. 153 00:08:49,800 --> 00:08:52,370 Dar nu văd cum. 154 00:08:53,771 --> 00:08:58,109 Lucrurile pe care le vrei, ai spus asa esti tu. 155 00:08:58,143 --> 00:09:01,279 Dar ce sa întâmplat data trecută, nu se va mai întâmpla. 156 00:09:01,312 --> 00:09:03,414 Cum poți spune asta? 157 00:09:05,050 --> 00:09:08,186 Știu că ți-am cerut 158 00:09:08,219 --> 00:09:11,489 arată-mi cât de departe poate merge, dar 159 00:09:13,391 --> 00:09:16,761 tu coborai pe durerea pe care ai provocat-o. 160 00:09:20,298 --> 00:09:22,133 Asta e încă în tine. 161 00:09:22,167 --> 00:09:24,702 Lucrez la asta. 162 00:09:24,735 --> 00:09:27,505 Lucrezi la ce? 163 00:09:28,773 --> 00:09:32,009 Nu pot face asta dacă nu vorbești cu mine. 164 00:09:33,078 --> 00:09:35,780 Ce vrei sa stii? 165 00:09:35,813 --> 00:09:37,448 Tot. 166 00:09:38,549 --> 00:09:41,152 Amenda. 167 00:09:54,265 --> 00:09:56,101 Da. Ne vom descurca. 168 00:10:06,877 --> 00:10:09,280 Mama mea natală a murit când aveam patru ani. 169 00:10:09,314 --> 00:10:12,083 Era dependentă. Sparge. 170 00:10:12,117 --> 00:10:14,352 Puteți completa spațiile libere. 171 00:10:14,385 --> 00:10:16,821 De ce nu mi-ai spus asta? 172 00:10:16,854 --> 00:10:18,223 am făcut-o. 173 00:10:18,256 --> 00:10:21,659 Dar erai adormit la vremea aceea. 174 00:10:22,893 --> 00:10:25,796 Bine. Ei bine, um-- 175 00:10:25,830 --> 00:10:27,665 în general 176 00:10:27,698 --> 00:10:30,701 o parte cheie a unei bune comunicări 177 00:10:30,735 --> 00:10:33,504 este ca ambele parti sa fie constiente. 178 00:10:36,174 --> 00:10:38,243 Îmi pare foarte rău pentru mama ta. 179 00:10:41,779 --> 00:10:44,482 Este în trecut. 180 00:10:44,515 --> 00:10:46,217 Acum-- 181 00:10:46,251 --> 00:10:48,553 Te-am adus aici să negociezi. 182 00:10:48,586 --> 00:10:51,356 Ești deschis la noi termeni? 183 00:10:53,658 --> 00:10:55,793 Fara reguli. 184 00:10:55,826 --> 00:10:57,662 Fără pedepse. 185 00:11:02,667 --> 00:11:05,270 Fără reguli, fără pedepse și... 186 00:11:05,303 --> 00:11:07,305 nu mai există secrete. 187 00:11:08,406 --> 00:11:10,575 Pot să fac asta. 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,711 vrei o... Cum îl numești...? 189 00:11:13,744 --> 00:11:16,214 O relație de vanilie? 190 00:11:16,247 --> 00:11:19,384 Adică doar o facem cu ce te simți confortabil. 191 00:11:19,417 --> 00:11:22,287 Dar ai nevoie de toate aceste lucruri. 192 00:11:24,489 --> 00:11:27,492 Am nevoie de tine mai mult. 193 00:11:33,298 --> 00:11:35,666 domnișoară Steele. 194 00:11:35,700 --> 00:11:37,568 Mulțumesc, Taylor. 195 00:11:42,407 --> 00:11:44,375 Fără obligaţii. 196 00:12:10,501 --> 00:12:12,370 Acesta este înțepător. 197 00:12:12,403 --> 00:12:14,239 Imi place. 198 00:12:17,575 --> 00:12:20,611 Te sun mâine. 199 00:12:20,645 --> 00:12:22,313 Bine. 200 00:12:22,347 --> 00:12:24,315 Noapte bună. 201 00:12:47,405 --> 00:12:49,674 Hmm. 202 00:13:14,765 --> 00:13:16,634 Ana. 203 00:13:16,667 --> 00:13:19,036 Am tot auzit multe lucruri bune despre tine. 204 00:13:19,069 --> 00:13:20,838 Oh-- Ți-am spus, Liz. 205 00:13:20,871 --> 00:13:22,640 Acesta chiar citește. 206 00:13:22,673 --> 00:13:24,642 - Hei, Jack. - Ce face șeful HR 207 00:13:24,675 --> 00:13:26,043 pândind în jur? Avem probleme? 208 00:13:26,076 --> 00:13:27,878 Deloc. 209 00:13:27,912 --> 00:13:29,914 Sunt aici doar să încurajez. 210 00:13:29,947 --> 00:13:31,882 Serios? Ei bine, cred 211 00:13:31,916 --> 00:13:34,485 o rundă de băuturi la Lori ar face smecheria. 212 00:13:34,519 --> 00:13:36,387 Îmi pare rău. Întâlniri. 213 00:13:36,421 --> 00:13:37,655 Altfel. 214 00:13:37,688 --> 00:13:39,390 Cine este Lori? 215 00:13:39,424 --> 00:13:41,392 Oh, e un bar după colț. 216 00:13:41,426 --> 00:13:43,794 - Oh. - Vineri sunt un pic un ritual. 217 00:13:43,828 --> 00:13:46,063 Ar trebui să vii. 218 00:13:46,096 --> 00:13:48,799 Absolut. Go network. 219 00:13:48,833 --> 00:13:50,335 Oh, no, I-I would. 220 00:13:50,368 --> 00:13:52,637 I... have plans tonight. 221 00:13:52,670 --> 00:13:54,939 Deci, faceți planul dvs. 222 00:13:54,972 --> 00:13:56,841 Just for a quick one. 223 00:13:56,874 --> 00:13:58,909 - Buna ziua? - Hei, Jack. 224 00:13:58,943 --> 00:14:00,711 Da, 225 00:14:00,745 --> 00:14:02,580 no, my, uh, my-- 226 00:14:02,613 --> 00:14:05,082 Distreaza-te. 227 00:14:05,115 --> 00:14:07,084 Făcând sarcini ușoare, jur. 228 00:14:07,117 --> 00:14:09,954 Da. Two more chapters asa si suntem buni. 229 00:14:13,090 --> 00:14:15,326 Anastasia. 230 00:14:15,360 --> 00:14:17,762 Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit? 231 00:14:18,829 --> 00:14:20,465 E în regulă. 232 00:14:20,498 --> 00:14:22,099 I'm nobody. 233 00:14:22,132 --> 00:14:25,069 Hei. Lori's is this way. 234 00:14:25,102 --> 00:14:27,438 Haide. I'm buying. 235 00:14:31,041 --> 00:14:32,843 În regulă, 236 00:14:32,877 --> 00:14:33,878 aici mergem. 237 00:14:33,911 --> 00:14:35,580 Mulţumesc. 238 00:14:35,613 --> 00:14:39,083 - Unde sunt toți? - Știi, e încă devreme. 239 00:14:39,116 --> 00:14:42,387 Comentariile tale despre Boyce Fox au fost interesante. 240 00:14:42,420 --> 00:14:44,922 Nu sunt de obicei în thrillere politice. 241 00:14:44,955 --> 00:14:47,091 Da, ei bine, cred că sunt paralele 242 00:14:47,124 --> 00:14:49,093 cu Infernul lui Dante sunt uimitoare, 243 00:14:49,126 --> 00:14:51,095 - dar eu... - Nu, nu, nu. M-ai convins. 244 00:14:51,128 --> 00:14:52,797 eu citesc. 245 00:14:52,830 --> 00:14:55,065 Oh. Grozav. 246 00:14:55,099 --> 00:14:56,667 Hei. 247 00:14:56,701 --> 00:14:59,670 Hi. Uh, uh, Christian, 248 00:14:59,704 --> 00:15:01,472 acesta este Jack Hyde. 249 00:15:01,506 --> 00:15:03,508 Eu sunt iubitul. 250 00:15:04,609 --> 00:15:06,110 Eu sunt șeful. 251 00:15:06,143 --> 00:15:07,912 Ce vei avea, Chris? 252 00:15:09,013 --> 00:15:10,615 Mulțumesc, Jack. 253 00:15:10,648 --> 00:15:12,417 Altă dată. 254 00:15:12,450 --> 00:15:13,951 Mm. 255 00:15:13,984 --> 00:15:15,352 Mulţumesc. 256 00:15:20,558 --> 00:15:21,859 Altă dată. 257 00:15:21,892 --> 00:15:23,561 Nu pot să cred 258 00:15:23,594 --> 00:15:25,496 tocmai ai vorbit cu el așa. 259 00:15:25,530 --> 00:15:27,131 El vrea ce este al meu. 260 00:15:27,164 --> 00:15:28,966 Care este a ta? 261 00:15:28,999 --> 00:15:31,402 Asta e un pic presupus. 262 00:15:31,436 --> 00:15:35,506 El este șeful meu, Christian... Trebuie să te calmezi. 263 00:15:35,540 --> 00:15:37,842 Calmul nu este cu adevărat punctul meu de vedere. 264 00:15:39,610 --> 00:15:42,580 stiu ceva asta ar putea ajuta. 265 00:15:46,751 --> 00:15:49,053 știi, nu asta am avut in vedere. 266 00:15:49,086 --> 00:15:53,458 Când e ultima dată ai fost la cumparaturi? 267 00:15:53,491 --> 00:15:55,860 Houston. Acum o săptămână. 268 00:15:55,893 --> 00:15:57,562 Ce ai cumparat? 269 00:15:57,595 --> 00:15:59,464 O companie aeriană. 270 00:16:02,467 --> 00:16:03,901 Aici. 271 00:16:07,237 --> 00:16:09,940 Noua ta aromă preferată. 272 00:16:09,974 --> 00:16:12,176 *am crezut mereu* 273 00:16:12,209 --> 00:16:15,680 *Acea iubire a fost predare* 274 00:16:15,713 --> 00:16:18,583 * Și nu aș coborî... * 275 00:16:18,616 --> 00:16:20,785 Scuză-mă. 276 00:16:20,818 --> 00:16:23,220 *Intotdeauna am lasat loc* 277 00:16:25,956 --> 00:16:29,960 * Pentru că s-ar putea să mă răzgândesc * 278 00:16:29,994 --> 00:16:31,696 * La naiba, am fost... * 279 00:16:31,729 --> 00:16:33,598 Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? 280 00:16:34,865 --> 00:16:36,734 mă voi descurca. 281 00:16:36,767 --> 00:16:38,435 Bine. 282 00:16:41,639 --> 00:16:43,541 Știu ce faci. 283 00:16:43,574 --> 00:16:46,076 Ce? Sunt un creier culinar. 284 00:16:46,110 --> 00:16:48,513 Trebuie doar să întrebi. 285 00:16:48,546 --> 00:16:50,548 *Vreau sa fii* 286 00:16:50,581 --> 00:16:52,650 * Un bărbat cu o singură femeie... * 287 00:16:52,683 --> 00:16:54,919 Cred că ar trebui să o luăm încet. 288 00:16:54,952 --> 00:16:56,186 Bine. 289 00:16:57,588 --> 00:16:59,724 Bine. Bine. 290 00:17:02,760 --> 00:17:04,962 Spune-mi despre SIP. 291 00:17:04,995 --> 00:17:07,698 Cum stă treaba? 292 00:17:07,732 --> 00:17:09,567 E bine. 293 00:17:09,600 --> 00:17:11,135 Jack pare 294 00:17:11,168 --> 00:17:13,203 sincer interesat de parerea mea. 295 00:17:13,237 --> 00:17:15,005 Cum e moralul? 296 00:17:15,039 --> 00:17:17,575 Moralul? Adică, cum ar fi, stăm cu toții într-un cerc 297 00:17:17,608 --> 00:17:19,677 și cântă cântecul companiei dimineata? 298 00:17:19,710 --> 00:17:22,880 Da, firma este bine gestionată? Sunt oamenii fericiți? 299 00:17:24,114 --> 00:17:26,651 - Oh, Doamne. - Ce? 300 00:17:26,684 --> 00:17:28,252 Cumperi SIP? 301 00:17:29,720 --> 00:17:32,156 Nu, nu poți face asta. Asta e treaba mea. 302 00:17:32,189 --> 00:17:34,124 Nu poți începe să interferezi în cariera mea. 303 00:17:34,158 --> 00:17:35,893 Nu este vorba despre asta. 304 00:17:35,926 --> 00:17:38,095 Am vrut să trec în publicație. 305 00:17:38,128 --> 00:17:39,897 Se potrivesc cel mai bine. 306 00:17:40,998 --> 00:17:42,733 Dar tu vei fi șeful meu. 307 00:17:42,767 --> 00:17:46,103 Tehnic, voi fi șeful șefului tău șeful șefului tău. 308 00:17:46,136 --> 00:17:48,539 Și o să dorm cu șeful șefului meu. 309 00:17:48,573 --> 00:17:50,608 Ei bine, chiar acum te cert cu el. 310 00:17:50,641 --> 00:17:52,610 Da, pentru că e un fund. 311 00:17:52,643 --> 00:17:54,545 Un măgar. Serios? 312 00:17:54,579 --> 00:17:56,513 Cur. 313 00:17:57,882 --> 00:18:01,619 * Barbat cu o singura femeie... * 314 00:18:03,721 --> 00:18:06,223 Ooh. 315 00:18:06,256 --> 00:18:09,093 Știi că este interzis. 316 00:18:11,829 --> 00:18:14,064 O să am nevoie de o hartă rutieră. 317 00:18:32,750 --> 00:18:34,118 Mm. 318 00:18:34,151 --> 00:18:37,655 Am crezut că vrei să o faci încet. 319 00:18:41,759 --> 00:18:44,762 Ce vrei, Anastasia? 320 00:18:46,130 --> 00:18:49,767 Dacă e să comunicăm, trebuie să-mi spui. 321 00:18:52,937 --> 00:18:55,673 Te vreau. 322 00:19:06,350 --> 00:19:08,686 * Ooh, ooh, ooh-- * 323 00:19:11,321 --> 00:19:14,124 Sunt prea îmbrăcat. 324 00:19:14,158 --> 00:19:15,760 Ah-- 325 00:19:18,963 --> 00:19:22,032 *Cu cât mă apropii de tine--* 326 00:19:24,168 --> 00:19:26,003 Continuă. 327 00:19:26,036 --> 00:19:29,106 *Cu cât îmi vine mai mult să plâng* 328 00:19:29,139 --> 00:19:30,741 * Plange--* 329 00:19:33,410 --> 00:19:36,714 *Cu cât mă îndepărtez de tine* 330 00:19:41,018 --> 00:19:44,121 *Cu cât îmi vine mai mult să mor* 331 00:19:44,154 --> 00:19:45,622 * pe moarte... * 332 00:19:48,092 --> 00:19:51,996 * Ai spus că vei fi... * 333 00:19:52,029 --> 00:19:53,998 Sărută-mă. 334 00:19:54,031 --> 00:19:55,666 *Aici pentru totdeauna, iubito* 335 00:19:55,700 --> 00:19:58,035 *Neobservat* 336 00:20:00,805 --> 00:20:03,073 *Nu există eternitate, iubito* 337 00:20:04,909 --> 00:20:06,310 * Caut doar o mică favoare * 338 00:20:06,343 --> 00:20:07,745 * Favoare * 339 00:20:07,778 --> 00:20:09,146 * Și doar încerci să salvezi * 340 00:20:09,179 --> 00:20:11,148 * putin timp * 341 00:20:11,181 --> 00:20:15,419 * Iubito, lasă-mă să-ți dau o bucata de-a mea* 342 00:20:16,887 --> 00:20:19,123 *Pentru totdeauna* 343 00:20:19,156 --> 00:20:22,827 *Asta primesc pentru ca te iubesc* 344 00:20:24,294 --> 00:20:27,431 * Oh, albastru... * 345 00:20:27,464 --> 00:20:30,868 Ce vrei, Anastasia? 346 00:20:33,470 --> 00:20:36,040 Vă vreau pe toți. 347 00:20:39,777 --> 00:20:41,812 *O, adevarat* 348 00:20:41,846 --> 00:20:45,382 * Și asta primesc pentru că te iubesc * 349 00:20:46,450 --> 00:20:48,886 *Cod albastru* 350 00:20:48,919 --> 00:20:52,857 *Asta primesc pentru ca te iubesc* 351 00:21:14,078 --> 00:21:16,246 De ce crezi că ai așteptat? 352 00:21:19,850 --> 00:21:21,752 Pentru sex. 353 00:21:21,786 --> 00:21:24,354 um-- 354 00:21:24,388 --> 00:21:27,958 bine-- 355 00:21:27,992 --> 00:21:32,129 Citeam Austen și... Brontë, 356 00:21:32,162 --> 00:21:35,065 și nimeni nu s-a măsurat vreodată la asta. 357 00:21:36,566 --> 00:21:40,437 Bănuiesc că așteptam pentru ceva excepțional. 358 00:21:41,906 --> 00:21:44,174 Și apoi te-am cunoscut. 359 00:21:48,078 --> 00:21:51,849 Ar fi dor Austen 360 00:21:51,882 --> 00:21:53,951 aproba asta? 361 00:21:55,419 --> 00:21:58,789 Eram romantic și apoi doar du-te și distragi-mi atenția 362 00:21:58,823 --> 00:22:00,224 cu nenorocirea ta. 363 00:22:00,257 --> 00:22:02,893 - "Trăiască perversă"? - Mm-hmm. 364 00:22:02,927 --> 00:22:04,561 Nu știu ce este asta. 365 00:22:04,594 --> 00:22:07,464 Dar îmi place sunetul. 366 00:22:44,034 --> 00:22:47,171 Arătai atât de liniștit, Nu am vrut să te trezesc. 367 00:22:49,239 --> 00:22:51,308 Nu e prea mult pentru micul dejun, 368 00:22:51,341 --> 00:22:53,310 cu excepția cazului în care doriți să prăjiți la rece. 369 00:22:53,343 --> 00:22:55,880 Nu. 370 00:22:58,883 --> 00:23:01,018 Aici. Cecul pe care mi l-ai dat pentru Wanda, 371 00:23:01,051 --> 00:23:03,087 - Ar trebui să-l iei înapoi. - Păstrează-l. 372 00:23:03,120 --> 00:23:05,890 Păstrează-l? Sunt 24.000 de dolari. 373 00:23:05,923 --> 00:23:07,491 Ana-- 374 00:23:07,524 --> 00:23:10,961 Fac astfel de bani la fiecare 15 minute. Păstrează-l. 375 00:23:33,984 --> 00:23:37,121 - Da, domnule Grey. - Andrea, bună dimineața. 376 00:23:37,154 --> 00:23:39,389 Ați putea vă rog să transferați 24.000 USD 377 00:23:39,423 --> 00:23:41,358 în cont a domnișoarei Anastasia Steele? 378 00:23:41,391 --> 00:23:42,492 Nu. Ce faci? 379 00:23:42,526 --> 00:23:45,896 Asta e bine. Multumesc. 380 00:23:45,930 --> 00:23:47,397 Cu plăcere. 381 00:23:47,431 --> 00:23:50,467 De ce aveți detaliile contului meu bancar? 382 00:23:50,500 --> 00:23:52,970 Ce e bun la micul dejun pe aici? 383 00:23:53,003 --> 00:23:55,605 Christian, cum ai informatiile mele bancare? 384 00:24:00,577 --> 00:24:03,647 Multumesc. 385 00:24:03,680 --> 00:24:06,316 Trebuie să fiu mai rapid decât atât, Grey. 386 00:24:09,219 --> 00:24:12,689 Părinții mei găzduiesc un bal de caritate în seara asta. 387 00:24:12,722 --> 00:24:15,125 Am promis că voi face apariția. 388 00:24:15,159 --> 00:24:17,127 Vreau să vii cu mine. 389 00:24:17,161 --> 00:24:19,129 - Mâncarea este foarte bună. - Da, foarte bine. 390 00:24:19,163 --> 00:24:21,298 Nu am fost niciodată la un bal. 391 00:24:21,331 --> 00:24:23,700 nu am... Nu am o rochie pentru asta. 392 00:24:23,733 --> 00:24:26,270 De asemenea, uh, ce o să fac cu parul meu? 393 00:24:26,303 --> 00:24:27,704 Cunosc un salon. 394 00:24:27,737 --> 00:24:30,040 Și nu ai nevoie să-ți faci griji pentru o rochie. 395 00:24:30,074 --> 00:24:32,042 Totul va fi îngrijit. 396 00:24:34,144 --> 00:24:36,546 - Ce este? - Hm... 397 00:24:36,580 --> 00:24:38,983 era doar o fată acolo, 398 00:24:39,016 --> 00:24:41,185 și ea a fost în afara biroului meu ieri. 399 00:24:41,218 --> 00:24:43,253 Și ea îmi știa numele. 400 00:24:43,287 --> 00:24:45,289 Și avea un bandaj la încheietura mâinii. 401 00:24:45,322 --> 00:24:47,324 A fost chiar ciudat. 402 00:24:49,493 --> 00:24:51,661 Ar trebui să mergem. 403 00:24:55,065 --> 00:24:58,735 Da, când ai fost te gândești să intri? 404 00:24:58,768 --> 00:25:01,471 Un moment, lasă-mă să te pun în așteptare. 405 00:25:01,505 --> 00:25:03,507 um-- 406 00:25:05,342 --> 00:25:07,077 Hei. Ce mai faci? 407 00:25:07,111 --> 00:25:08,712 Bun. Bine. 408 00:25:08,745 --> 00:25:10,747 Deci, prietena mea e aici... 409 00:25:16,353 --> 00:25:18,722 - Gata. - Bine, bine. 410 00:25:18,755 --> 00:25:20,090 Oh. 411 00:25:21,758 --> 00:25:24,428 - Hei, ce mai faci? Bun. - Christian, mi-ai fost dor de tine. 412 00:25:35,772 --> 00:25:37,374 Oh, da, absolut. 413 00:25:53,090 --> 00:25:54,358 Ana. 414 00:25:56,693 --> 00:25:58,728 Asta e doamna Robinson? 415 00:25:58,762 --> 00:26:00,730 Numele ei este Elena Lincoln. 416 00:26:00,764 --> 00:26:02,666 Nu-mi pasă cum o cheamă, Christian. 417 00:26:02,699 --> 00:26:04,501 De ce m-ai duce acolo? 418 00:26:04,534 --> 00:26:07,271 De ce m-ai duce la întâlnire femeia care a sedus 419 00:26:07,304 --> 00:26:09,706 - și te-a abuzat? - Relația noastră s-a încheiat cu ani în urmă. 420 00:26:09,739 --> 00:26:11,175 Suntem doar prieteni. 421 00:26:11,208 --> 00:26:12,609 Și parteneri de afaceri. 422 00:26:12,642 --> 00:26:15,045 Parteneri de afaceri? Glumești cu mine? 423 00:26:16,146 --> 00:26:18,482 Ți-ai duce abonații acolo? 424 00:26:20,550 --> 00:26:23,453 Oh, Doamne. Pentru ce, aprobarea ei? 425 00:26:23,487 --> 00:26:24,788 - Ce? - Ce este asta? 426 00:26:24,821 --> 00:26:27,191 Nu, este... nu este așa. 427 00:26:27,224 --> 00:26:28,425 Fata aceea pe care am văzut-o azi dimineață 428 00:26:28,458 --> 00:26:29,759 a fost unul dintre ei, nu-i așa? 429 00:26:29,793 --> 00:26:31,528 Să discutăm asta înapoi la mine. 430 00:26:31,561 --> 00:26:33,663 Pot să pun pe cineva să vină, fă-ți părul. 431 00:26:33,697 --> 00:26:35,299 Christian, nu-mi pasă de părul meu. 432 00:26:35,332 --> 00:26:37,167 Explica-mi ce se intampla. 433 00:26:37,201 --> 00:26:39,636 Îți explic când suntem acolo. Haide. 434 00:26:39,669 --> 00:26:42,406 Bine, poți fie să mergi, sau te pot duce. 435 00:26:42,439 --> 00:26:43,573 - Alegerea ta. - Nu ai face asta. 436 00:26:43,607 --> 00:26:46,076 Nu, este alegerea ta. 437 00:26:47,444 --> 00:26:49,379 Bine, bine. Amenda. voi merge. 438 00:26:53,850 --> 00:26:56,486 Numele ei este Leila Williams. 439 00:26:56,520 --> 00:26:59,123 A fost subordonata mea pentru o vreme acum vreo doi ani. 440 00:26:59,156 --> 00:27:01,258 Ce sa întâmplat cu ea? 441 00:27:02,526 --> 00:27:04,794 Ea voia mai mult; Nu eu am. 442 00:27:04,828 --> 00:27:06,796 Așa că am încheiat-o. 443 00:27:08,198 --> 00:27:10,467 Ea... a plecat, s-a căsătorit. 444 00:27:10,500 --> 00:27:12,836 Am crezut că a trecut mai departe, dar apoi a murit soțul ei 445 00:27:12,869 --> 00:27:14,204 într-un accident de mașină. 446 00:27:14,238 --> 00:27:16,173 Ea a avut o cădere. 447 00:27:18,608 --> 00:27:20,544 Ce vrea ea acum? 448 00:27:21,778 --> 00:27:23,747 Când tu și cu mine eram împreună în Georgia, 449 00:27:23,780 --> 00:27:26,183 ea a apărut aici și a încercat să-și taie încheieturile 450 00:27:26,216 --> 00:27:27,784 în fața doamnei Jones, menajera mea. 451 00:27:27,817 --> 00:27:29,219 Oh, Doamne. 452 00:27:29,253 --> 00:27:30,854 Gail a dus-o la spital. 453 00:27:30,887 --> 00:27:34,591 Dar până am ajuns acolo, ea decolase. 454 00:27:34,624 --> 00:27:37,761 Oamenii mei au încercat să o găsească. 455 00:27:37,794 --> 00:27:40,630 Oamenii tăi? 456 00:27:40,664 --> 00:27:43,200 Acesta este cel care a pus totul împreună? 457 00:27:46,803 --> 00:27:48,872 Există unul pe mine? 458 00:27:53,543 --> 00:27:55,512 Lasă-mă să văd. 459 00:28:23,440 --> 00:28:25,442 „Subiectul lucrează cu jumătate de normă la Clayton's Hardware, 460 00:28:25,475 --> 00:28:27,377 Richmond Road." 461 00:28:27,411 --> 00:28:30,780 Știi, nu au cronometrat mi se sparge baia. 462 00:28:31,948 --> 00:28:34,384 Probabil ar trebui să-ți primești banii înapoi. 463 00:28:34,418 --> 00:28:36,386 Le-am pus la punct 464 00:28:36,420 --> 00:28:38,388 pe orice posibil supus. 465 00:28:38,422 --> 00:28:40,757 Ha! frumos. Isuse. 466 00:28:40,790 --> 00:28:42,859 Știi, habar n-aveam ce asta 467 00:28:42,892 --> 00:28:44,894 avea să devină... Nu am făcut-o știi că ai fi diferit. 468 00:28:44,928 --> 00:28:46,396 Diferit? 469 00:28:46,430 --> 00:28:48,832 Serios? 470 00:28:48,865 --> 00:28:51,268 De asta m-ai adus la doamna Robinson, 471 00:28:51,301 --> 00:28:53,270 unde le-ai adus pe toate celelalte femei? 472 00:28:53,303 --> 00:28:55,272 Pentru că sunt atât de diferit? 473 00:28:56,473 --> 00:28:58,508 A fost greșit, recunosc. 474 00:28:58,542 --> 00:29:01,177 Totul este greșit. Toate acestea sunt greșite. 475 00:29:03,813 --> 00:29:07,751 Ai pus bani în contul meu că... nu vreau. 476 00:29:07,784 --> 00:29:10,287 Ai cumpărat compania la care lucrez. 477 00:29:11,721 --> 00:29:15,392 Aceasta nu este o relație, Christian, este proprietatea. 478 00:29:16,493 --> 00:29:19,363 Încerc să te înțeleg. 479 00:29:19,396 --> 00:29:21,731 eu sunt... 480 00:29:21,765 --> 00:29:24,701 vreau doar să mă apropii de tine. 481 00:29:26,002 --> 00:29:28,305 Dar este chiar dificil să faci asta 482 00:29:28,338 --> 00:29:30,474 cand continui sa faci lucruri bizare de genul acesta. 483 00:29:30,507 --> 00:29:32,476 Și este chiar dificil să faci asta 484 00:29:32,509 --> 00:29:34,611 când nu mă lași să te ating. 485 00:29:43,420 --> 00:29:45,389 Vino în dormitorul meu. 486 00:29:46,790 --> 00:29:49,759 Sexul nu va rezolva asta chiar acum. esti nebun? 487 00:29:49,793 --> 00:29:50,794 Ana-- 488 00:29:50,827 --> 00:29:53,263 te rog. 489 00:29:55,932 --> 00:29:59,336 Ai vrut o hartă rutieră? 490 00:30:13,550 --> 00:30:15,585 Începeți de aici. 491 00:30:49,419 --> 00:30:51,555 Acestea sunt limitele mele. 492 00:30:55,659 --> 00:30:58,428 Pot trăi cu asta. 493 00:30:59,663 --> 00:31:01,765 Atunci sunt tot al tău. 494 00:31:07,971 --> 00:31:09,673 Domnule Grey, a sosit programarea dumneavoastră. 495 00:31:11,708 --> 00:31:15,412 Bine, trimite-l în camera Anei. 496 00:31:15,445 --> 00:31:17,080 El este aici. 497 00:31:17,113 --> 00:31:19,549 Cine e aici? 498 00:31:23,720 --> 00:31:25,054 Wow. 499 00:31:25,088 --> 00:31:26,956 Părul în sus, cred. Da? 500 00:31:26,990 --> 00:31:29,426 Gâtul tău este... frumos. 501 00:31:30,860 --> 00:31:32,929 Creştin? 502 00:31:35,098 --> 00:31:36,933 * Ei bine, sunt în viață... * 503 00:31:36,966 --> 00:31:38,802 Ciao bella. 504 00:31:38,835 --> 00:31:41,571 * Sânge nou pompează prin venele astea* 505 00:31:43,973 --> 00:31:45,942 *Te prind prin surprindere* 506 00:31:47,711 --> 00:31:50,980 *Mă întorc să iau frâiele* 507 00:31:53,583 --> 00:31:55,685 * Acum ești liber și sălbatic * 508 00:31:55,719 --> 00:31:57,987 *Lasa-i putin * 509 00:31:58,021 --> 00:31:59,956 *Timpul va spune* 510 00:31:59,989 --> 00:32:02,058 * Că ești sub vraja mea * 511 00:32:02,091 --> 00:32:05,128 * Oh-- * 512 00:32:05,161 --> 00:32:07,964 *Nu există nicio fugă de mine* 513 00:32:10,500 --> 00:32:12,101 *Nu, nu, nu* 514 00:32:13,737 --> 00:32:16,606 *Nu există nicio fugă de mine* 515 00:32:16,640 --> 00:32:19,443 *Da* 516 00:32:21,144 --> 00:32:23,480 *O, nu* 517 00:32:23,513 --> 00:32:25,549 * Nu sunt un sfânt... * 518 00:32:25,582 --> 00:32:28,652 Doar vei sta acolo cu ochii năuci? 519 00:32:28,685 --> 00:32:29,786 Da. 520 00:32:29,819 --> 00:32:31,988 Da, cred că aș putea. 521 00:32:34,958 --> 00:32:39,629 * Calamitatea iese în joc * 522 00:32:41,197 --> 00:32:43,800 *Nu ai auzit vestea* 523 00:32:43,833 --> 00:32:46,102 *Că pot să aleg* 524 00:32:46,135 --> 00:32:48,104 * Cum se joacă * 525 00:32:48,137 --> 00:32:51,074 * Nu contează cum țipi și țipi... * 526 00:32:51,107 --> 00:32:53,677 Deci, mă gândeam 527 00:32:53,710 --> 00:32:56,212 seara asta ar putea fi mai stimulatoare 528 00:32:56,245 --> 00:32:58,748 daca porti astea. 529 00:33:01,885 --> 00:33:04,854 Cum... cum ar trebui sa le port? 530 00:33:06,723 --> 00:33:08,224 Ei bine-- 531 00:33:08,257 --> 00:33:11,828 trebuie să le udați mai întâi. 532 00:33:11,861 --> 00:33:13,497 Curios? 533 00:33:15,499 --> 00:33:17,567 Mm-hmm. 534 00:33:17,601 --> 00:33:19,703 Bine. 535 00:33:19,736 --> 00:33:21,204 Deschide gura. 536 00:33:21,237 --> 00:33:22,939 *Timpul va spune* 537 00:33:22,972 --> 00:33:25,208 * Că ești sub vraja mea * 538 00:33:25,241 --> 00:33:27,511 * Oh-- * 539 00:33:30,146 --> 00:33:31,648 Bun. 540 00:33:34,751 --> 00:33:37,053 Acum întoarceți-vă, aplecați-vă. 541 00:33:38,254 --> 00:33:40,690 Nu, nu le pui în fund. 542 00:33:40,724 --> 00:33:43,660 Nu-ți intră în fund. 543 00:33:45,729 --> 00:33:48,031 *Mă întorc să iau frâiele* 544 00:33:51,100 --> 00:33:53,002 * Acum ești liber și sălbatic * 545 00:33:53,036 --> 00:33:55,839 *Lasa-i putin * 546 00:33:55,872 --> 00:33:58,007 *Timpul va spune* 547 00:33:58,041 --> 00:34:00,844 * Că ești sub vraja mea, oh-- * 548 00:34:04,080 --> 00:34:06,583 Stai pe loc. 549 00:34:12,889 --> 00:34:15,224 Stai drept și întoarce-te. 550 00:34:19,896 --> 00:34:21,731 * Oh, nu... * 551 00:34:24,167 --> 00:34:26,169 Cum te simți? 552 00:34:26,202 --> 00:34:27,937 Mm-- 553 00:34:27,971 --> 00:34:29,739 ciudat. 554 00:34:31,274 --> 00:34:33,176 Dar bine. 555 00:34:34,778 --> 00:34:36,245 Ce fac ei? 556 00:34:36,279 --> 00:34:37,280 Hmm? 557 00:34:38,347 --> 00:34:40,617 Vei afla. 558 00:34:42,318 --> 00:34:44,988 Purtați satinul argintiu. 559 00:34:45,021 --> 00:34:46,956 Va merge bine cu astea. 560 00:34:49,993 --> 00:34:51,628 Nu vă faceți griji. 561 00:34:51,661 --> 00:34:54,263 Sunt pentru urechile tale. 562 00:34:55,398 --> 00:34:58,034 *Nu există nicio fugă de mine* 563 00:34:59,969 --> 00:35:02,806 *Nu există nicio fugă de mine* 564 00:35:02,839 --> 00:35:04,207 *Da* 565 00:35:05,709 --> 00:35:09,112 *Nu--* 566 00:35:09,145 --> 00:35:11,247 * Fug de mine. * 567 00:35:16,019 --> 00:35:18,755 - Am menționat că a fost un bal mascat? - Nu. 568 00:35:22,826 --> 00:35:25,995 Noii voștri bodyguarzi au nevoie să le porți și pe astea? 569 00:35:26,029 --> 00:35:28,097 Sunt doar în siguranță. 570 00:35:28,131 --> 00:35:31,167 Nici nu vei observa că sunt aici. 571 00:35:32,268 --> 00:35:34,070 Haide. 572 00:35:50,119 --> 00:35:52,989 - * Felul în care porți pălăria * - Bună. 573 00:35:54,423 --> 00:35:57,026 * Felul în care îți sorbi ceaiul * 574 00:35:58,962 --> 00:36:03,399 * Amintirea a tot ceea ce * 575 00:36:03,432 --> 00:36:04,868 *Nu, nu* 576 00:36:04,901 --> 00:36:07,737 *Nu pot lua asta de la mine* 577 00:36:07,771 --> 00:36:10,774 * Felul în care zâmbetul tău pur și simplu iluminează * 578 00:36:12,041 --> 00:36:16,112 * Felul în care cânți off--* 579 00:36:16,145 --> 00:36:18,281 Toată lumea se uită la noi. 580 00:36:18,314 --> 00:36:20,283 Nu noi. Tu. 581 00:36:20,316 --> 00:36:21,384 Creştin! 582 00:36:21,417 --> 00:36:23,987 - Mă bucur că ai reușit. - Mamă. 583 00:36:24,020 --> 00:36:26,055 Mama e atât de formală. Sincer. 584 00:36:26,089 --> 00:36:28,257 - Ana. -Hi. Hei. Ce mai faci? 585 00:36:28,291 --> 00:36:30,059 Lucrurile astea sunt frumoase. 586 00:36:30,093 --> 00:36:31,861 Și sunt misterioși. 587 00:36:31,895 --> 00:36:33,997 Dar sunt o durere în fund. 588 00:36:34,030 --> 00:36:37,000 Arăți... spectaculos. 589 00:36:37,033 --> 00:36:38,735 Multumesc. La fel si tu. 590 00:36:38,768 --> 00:36:40,203 Rochia asta este atât de frumoasă. 591 00:36:40,236 --> 00:36:41,738 Mulțumesc, Ana. 592 00:36:41,771 --> 00:36:43,740 Mă bucur că te-ai întors cu Christian. 593 00:36:43,773 --> 00:36:45,141 S-a pierdut fără tine. 594 00:36:45,174 --> 00:36:48,444 - Pot să îmi revin întâlnirea, te rog? - Oh. Prin toate mijloacele. 595 00:36:48,477 --> 00:36:50,113 Spoilsport. 596 00:36:50,146 --> 00:36:52,181 Ne vedem mai târziu. 597 00:36:52,215 --> 00:36:55,351 * Felul în care mi-ai schimbat viața * 598 00:36:57,020 --> 00:36:58,121 *Nu, nu* 599 00:36:58,154 --> 00:37:00,990 *Nu pot lua asta de la mine* 600 00:37:03,392 --> 00:37:05,061 Ana. 601 00:37:05,094 --> 00:37:08,064 Dumnezeul meu! Rochia aceea, ar trebui să fie ilegal. 602 00:37:08,097 --> 00:37:10,099 Monique Lhuillier. 603 00:37:10,133 --> 00:37:11,868 Da. Mia-- 604 00:37:11,901 --> 00:37:14,403 Mia, știi, abia te-am recunoscut. 605 00:37:14,437 --> 00:37:16,940 Da. Noul eu. Bine, ce crezi? 606 00:37:16,973 --> 00:37:20,109 Ei bine, este foarte, uh... blond. 607 00:37:20,143 --> 00:37:21,911 Cum te suporti cu el? 608 00:37:21,945 --> 00:37:24,914 Știi că era egal durere mai mare în adolescență? 609 00:37:24,948 --> 00:37:27,016 A fost expulzat din patru școli diferite, 610 00:37:27,050 --> 00:37:28,017 pentru ceartă. 611 00:37:28,051 --> 00:37:30,253 - E suficient. - Da. Total scăpat de sub control. 612 00:37:30,286 --> 00:37:31,420 Mia, destul. 613 00:37:31,454 --> 00:37:33,957 - Mia? - Mă întorc imediat. 614 00:37:33,990 --> 00:37:35,424 Hi! Ce mai faci? 615 00:37:35,458 --> 00:37:36,860 - Ana? - Mm? 616 00:37:36,893 --> 00:37:38,862 Vei sta aici, dragă. 617 00:37:38,895 --> 00:37:40,396 Chiar lângă Cary. crestin-- 618 00:37:40,429 --> 00:37:42,465 Bun venit, doamnelor și domnilor, 619 00:37:42,498 --> 00:37:44,067 la balul nostru anual. 620 00:37:44,100 --> 00:37:46,135 După cum știți, încasează din această seară 621 00:37:46,169 --> 00:37:48,805 va merge la caritate pe care eu și Grace am fondat 622 00:37:48,838 --> 00:37:51,908 cu atâţia ani în urmă: Coping Together. 623 00:37:51,941 --> 00:37:54,177 Lucrând pentru a face viața mai bună pentru copii 624 00:37:54,210 --> 00:37:56,813 a părinţilor dependenţi de droguri. 625 00:37:56,846 --> 00:37:58,381 Totul în regulă? 626 00:37:58,414 --> 00:38:00,183 Și acum, din fericire, Voi preda 627 00:38:00,216 --> 00:38:02,118 îndatoririle mele de vorbire 628 00:38:02,151 --> 00:38:04,020 maestrului nostru de ceremonii, 629 00:38:04,053 --> 00:38:06,155 domnule nomad Paul. 630 00:38:06,189 --> 00:38:07,757 Mulțumesc, domnule Grey, 631 00:38:07,791 --> 00:38:09,258 și vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 632 00:38:09,292 --> 00:38:10,393 - Să începem licitația - Iti este foame? - Mm. 633 00:38:10,426 --> 00:38:13,496 cu lotul numărul unu. Aud eu - Lămănoasă. 634 00:38:13,529 --> 00:38:15,398 - 10.000 de dolari? - Zece. 635 00:38:15,431 --> 00:38:17,867 Acum știi ce fac acele bile de argint. 636 00:38:17,901 --> 00:38:19,368 - 15.000 USD. 637 00:38:19,402 --> 00:38:21,537 - 15.000 USD 638 00:38:21,570 --> 00:38:23,006 mergi odata-- 639 00:38:23,039 --> 00:38:24,307 mergi de doua ori... 640 00:38:24,340 --> 00:38:27,010 Vândut! 641 00:38:27,043 --> 00:38:29,245 Este un început grozav, doamnelor si domnilor. 642 00:38:29,278 --> 00:38:31,180 Acum lotul numărul doi, 643 00:38:31,214 --> 00:38:34,017 o săptămână de vacanță la o cabană de lux 644 00:38:34,050 --> 00:38:37,153 în Aspen, Colorado, donat de domnul Christian Grey. 645 00:38:37,186 --> 00:38:39,555 Mm. 646 00:38:39,588 --> 00:38:41,524 Să începem licitația de la 10.000 USD. 647 00:38:41,557 --> 00:38:44,427 - 10.000 USD. - Mulţumesc, doamnă. 10.000 USD. 648 00:38:44,460 --> 00:38:47,030 Nu știam că ai un loc în Aspen. 649 00:38:47,063 --> 00:38:49,298 - 15.000 USD. -15.000$! - Am multe locuri. 650 00:38:49,332 --> 00:38:52,802 - Băiete, avem niște iubitori de schi în cameră diseară! - 17.000 USD. 651 00:38:52,836 --> 00:38:55,171 17.000 USD. Mulțumesc, domnule. 18.000 USD. 652 00:38:55,204 --> 00:38:59,142 - 18.000 USD. - 18.000 USD. Multumesc. Aud 19.000 de dolari? 19.000 USD? 653 00:38:59,175 --> 00:39:02,345 - 19.000 de dolari! - 19.000 USD. Mulțumesc, domnule. 654 00:39:02,378 --> 00:39:05,148 O săptămână de lux în cea mai bună stațiune de schi din America. 655 00:39:05,181 --> 00:39:07,316 24.000 USD. 656 00:39:07,350 --> 00:39:10,954 - Sânge nou! 24.000 USD sunt licitat. 657 00:39:10,987 --> 00:39:12,922 Aud 25.000 de dolari? 658 00:39:12,956 --> 00:39:14,090 Banii aceia erau pentru tine. 659 00:39:14,123 --> 00:39:16,325 Și acum va merge cuiva care are nevoie. 660 00:39:16,359 --> 00:39:19,395 nu stiu daca să te închini la picioarele tale 661 00:39:19,428 --> 00:39:21,297 sau te bate. 662 00:39:21,330 --> 00:39:24,133 24.000 USD mergi o dată... 663 00:39:24,167 --> 00:39:25,869 Cred că voi... 664 00:39:25,902 --> 00:39:28,004 - mergi de două ori - alege varianta a doua. 665 00:39:28,037 --> 00:39:31,207 Vândut domnișoarei în argint. 666 00:39:36,913 --> 00:39:38,381 Generozitatea ta chiar face diferența, 667 00:39:38,414 --> 00:39:39,916 doamnelor și domnilor. 668 00:39:39,949 --> 00:39:41,885 - Să mergem. - Deci, să vedem dacă putem face 669 00:39:41,918 --> 00:39:43,887 chiar mai bine cu lotul numărul trei, 670 00:39:43,920 --> 00:39:46,389 sansa de a avea grădina ta reproiectată... 671 00:39:51,227 --> 00:39:53,296 *Daca am gresit si tu ai avut dreptate* 672 00:39:53,329 --> 00:39:56,132 *Dacă aș fi al tău și tu ai fi al meu* 673 00:39:56,165 --> 00:39:58,067 *Dar a fost totul bine* 674 00:39:59,135 --> 00:40:00,336 *Da* 675 00:40:02,305 --> 00:40:04,640 *Dacă ai fi plecat și eu m-aș fi întors* 676 00:40:04,673 --> 00:40:07,010 * Si eu am fost bun si tu rau * 677 00:40:07,043 --> 00:40:09,112 *Dar a fost totul bine* - Vrei asta? 678 00:40:09,145 --> 00:40:11,214 Vreau să mă bătui. 679 00:40:11,247 --> 00:40:14,150 *Pentru că sunt dependentul tău* 680 00:40:14,183 --> 00:40:15,518 *Sunt pacienta ta* 681 00:40:15,551 --> 00:40:17,954 *Buzele tale sunt medicamentul* 682 00:40:17,987 --> 00:40:19,255 * Vindecă-mă, iubito* 683 00:40:19,288 --> 00:40:22,258 *Da, știi exact ce vreau* 684 00:40:22,291 --> 00:40:24,894 * Ai acel bom bidi bom... * 685 00:40:24,928 --> 00:40:27,563 Mâinile. 686 00:40:27,596 --> 00:40:29,065 * Bom bidi bom bom * 687 00:40:29,098 --> 00:40:30,366 * Îmi dai dragoste rea, rea * 688 00:40:30,399 --> 00:40:32,168 *Dar îmi place, iubito* 689 00:40:32,201 --> 00:40:34,971 * Iubește-mă toată noaptea, te fac sa vrei, iubito* 690 00:40:35,004 --> 00:40:37,540 * Ca bom bidi bom bom, bom-di-dum * 691 00:40:37,573 --> 00:40:39,642 * Bom bidi bom bom, bom * 692 00:40:42,011 --> 00:40:43,579 Mm. 693 00:40:43,612 --> 00:40:46,015 * Iubește-mă toată noaptea, te fac sa vrei, iubito* 694 00:40:46,049 --> 00:40:48,617 * La revedere, la revedere, la revedere la revedere * 695 00:40:48,651 --> 00:40:51,254 Dacă devine prea mult, trebuie să-mi spui să mă opresc. 696 00:40:51,287 --> 00:40:52,355 Înțeles? 697 00:40:52,388 --> 00:40:54,323 Da. 698 00:40:56,960 --> 00:40:59,128 * Tu joci pe front, voi juca spatele * 699 00:40:59,162 --> 00:41:00,696 *Fii primul* 700 00:41:00,729 --> 00:41:01,998 * Voi fi ultimul * 701 00:41:02,031 --> 00:41:05,234 Oh-- 702 00:41:08,471 --> 00:41:10,439 *Fiecare sarut si fiecare atingere* 703 00:41:12,008 --> 00:41:14,243 *Eu numesc asta iubire buna* 704 00:41:24,220 --> 00:41:26,189 Stai nemiscat. 705 00:41:26,222 --> 00:41:27,523 * Bom bidi bidi bom * 706 00:41:27,556 --> 00:41:29,325 *Bom bidi* 707 00:41:29,358 --> 00:41:30,659 * Ooh, ai inteles asta * 708 00:41:30,693 --> 00:41:33,062 * Bom bidi bom bom, bom-di-dum * 709 00:41:33,096 --> 00:41:34,998 * Bom bidi bom bom * 710 00:41:35,031 --> 00:41:36,465 * Îmi dai dragoste rea, rea * 711 00:41:36,499 --> 00:41:37,733 *Dar îmi place, iubito* 712 00:41:37,766 --> 00:41:39,568 *Iubește-mă toată noaptea* 713 00:41:39,602 --> 00:41:41,304 * Te fac să vrei, iubito* 714 00:41:41,337 --> 00:41:44,540 * Ca bom bidi bom bom, bom-di-dum * 715 00:41:44,573 --> 00:41:46,575 * Bom bidi bom bom, bom * 716 00:41:46,609 --> 00:41:49,378 * Pentru că ești un băiat rău, rău, dar imi place, iubito* 717 00:41:49,412 --> 00:41:52,148 * Iubește-mă toată noaptea, te fac sa vrei, iubito* 718 00:41:54,483 --> 00:41:57,020 *Este atat de bine* 719 00:41:57,053 --> 00:41:58,687 * E atât de bine. * 720 00:41:58,721 --> 00:42:01,290 Vreau să vii, Ana. 721 00:42:01,324 --> 00:42:02,458 Vino pentru mine. 722 00:42:02,491 --> 00:42:04,727 Haide. 723 00:42:07,530 --> 00:42:09,732 Oh, da! 724 00:42:09,765 --> 00:42:11,200 Îl cunoști, nu? El crede că are 725 00:42:11,234 --> 00:42:12,235 toate raspunsurile. Da! 726 00:42:20,776 --> 00:42:23,046 Aceasta este camera ta? 727 00:42:23,079 --> 00:42:25,248 A fost odată ca niciodată 728 00:42:44,267 --> 00:42:46,102 Cine e asta? 729 00:42:49,372 --> 00:42:51,374 Asta e mama ta? 730 00:42:57,580 --> 00:43:01,250 Știi, poți doar să spui tu nu vreau sa vorbesc despre asta. 731 00:43:01,284 --> 00:43:02,418 Da. 732 00:43:02,451 --> 00:43:04,553 Nu vreau să vorbesc despre asta. 733 00:43:05,621 --> 00:43:06,655 Să mergem. 734 00:43:06,689 --> 00:43:08,391 O să le fie dor de noi. 735 00:43:08,424 --> 00:43:10,659 Am nevoie doar de un minut. 736 00:43:12,428 --> 00:43:15,364 - Ne vedem jos. - Bine. 737 00:43:16,432 --> 00:43:18,334 Nu uitați de masca. 738 00:43:22,405 --> 00:43:25,208 *Așa am încercat* 739 00:43:25,241 --> 00:43:27,176 *sa nu cedezi* 740 00:43:29,245 --> 00:43:32,681 *Mi-am spus aceasta afacere* 741 00:43:32,715 --> 00:43:35,284 *Niciodată nu va merge atât de bine* 742 00:43:37,153 --> 00:43:39,388 * Dar de ce ar trebui să încerc să rezist... * 743 00:43:46,829 --> 00:43:49,765 * Sub pielea mea * 744 00:43:52,335 --> 00:43:54,403 *As sacrifica orice* 745 00:43:54,437 --> 00:43:55,771 *Vine ce ar putea* 746 00:43:55,804 --> 00:43:57,740 * De dragul de a avea... * 747 00:43:57,773 --> 00:43:59,575 Ce? 748 00:43:59,608 --> 00:44:02,145 Nimic. 749 00:44:02,178 --> 00:44:03,346 *Asta vine noaptea* 750 00:44:03,379 --> 00:44:04,847 * Și repetă și repetă * 751 00:44:04,880 --> 00:44:06,782 *La urechea mea* 752 00:44:06,815 --> 00:44:08,584 *Nu stii* 753 00:44:08,617 --> 00:44:10,119 *Nebunul* 754 00:44:10,153 --> 00:44:12,255 * Nu poți câștiga niciodată... * 755 00:44:12,288 --> 00:44:15,624 - E frumos. Este acest obicei? - Este. Este. 756 00:44:15,658 --> 00:44:17,593 Pot să-ți dau asta... 757 00:44:23,899 --> 00:44:26,502 Christian are o întâlnire. 758 00:44:26,535 --> 00:44:28,537 Sunt impresionat. 759 00:44:29,605 --> 00:44:31,207 Îmi pare rău? 760 00:44:31,240 --> 00:44:33,376 Elena. 761 00:44:33,409 --> 00:44:35,711 Am vrut să te cunosc. 762 00:44:37,380 --> 00:44:39,748 Nu pot spune același lucru. Scuzați-mă. 763 00:44:39,782 --> 00:44:42,418 Hei, nu sunt inamicul. 764 00:44:44,387 --> 00:44:47,256 Știu ce i-ai făcut lui Christian. 765 00:44:47,290 --> 00:44:50,793 Tot ce am făcut a fost să-l conduc adevărul despre cine este el cu adevărat. 766 00:44:50,826 --> 00:44:54,763 Fără mine, ar fi în închisoare sau mort. 767 00:44:54,797 --> 00:44:55,931 Și el ar spune același lucru. 768 00:44:55,964 --> 00:44:57,366 Nu ascult asta. 769 00:44:57,400 --> 00:44:58,934 Crezi că ești prima femeie 770 00:44:58,967 --> 00:45:01,204 sperase să-l salveze? 771 00:45:01,237 --> 00:45:04,407 Are nevoie de un supus în viață. 772 00:45:04,440 --> 00:45:07,376 Nu doar în dormitor. 773 00:45:08,444 --> 00:45:10,613 Nu. El schimbă asta. 774 00:45:10,646 --> 00:45:12,715 Nu mai este ceea ce își dorește. 775 00:45:12,748 --> 00:45:14,717 Dar de asta are nevoie. 776 00:45:14,750 --> 00:45:16,785 Și nu mă lovești ca tip de femeie 777 00:45:16,819 --> 00:45:18,221 care vrea să fie deținut. 778 00:45:18,254 --> 00:45:20,456 Dacă vrei cu adevărat să-l faci fericit, 779 00:45:20,489 --> 00:45:22,458 dacă vrei să fii fericit 780 00:45:22,491 --> 00:45:24,593 îi vei da drumul. 781 00:45:24,627 --> 00:45:27,530 Nu există nicio cale ca cineva ca tine 782 00:45:27,563 --> 00:45:29,932 am putea înțelege vreodată ce avem. 783 00:45:29,965 --> 00:45:31,534 Am fost acolo. 784 00:45:31,567 --> 00:45:33,769 Nimic nu durează. 785 00:45:33,802 --> 00:45:35,438 Nimic. 786 00:45:35,471 --> 00:45:38,441 Orice s-ar întâmpla între mine și Christian 787 00:45:38,474 --> 00:45:40,709 nu e treaba ta. 788 00:45:40,743 --> 00:45:43,246 Deci stai naibii departe de noi. 789 00:45:48,784 --> 00:45:50,619 Hei. 790 00:45:50,653 --> 00:45:52,521 Ar trebui să ne gândim să mergem curând. 791 00:45:52,555 --> 00:45:54,657 Vreau să plec acum. 792 00:46:03,732 --> 00:46:05,668 Ce ti-a spus Elena? 793 00:46:09,638 --> 00:46:13,208 Nimic din ce să nu știam deja. 794 00:46:17,380 --> 00:46:19,782 Vrei să mă duci la mine acasă? 795 00:46:20,883 --> 00:46:22,951 Rămâi cu mine în seara asta. 796 00:46:33,629 --> 00:46:35,764 Hei, trezește-te. Suntem acasă. 797 00:46:43,672 --> 00:46:45,908 domnule. 798 00:46:45,941 --> 00:46:47,643 Stai aici. 799 00:47:03,626 --> 00:47:05,060 Nu. 800 00:47:05,093 --> 00:47:07,696 Da, mașina ei este complet prăbușită. 801 00:47:07,730 --> 00:47:09,798 Sunt bine. 802 00:47:09,832 --> 00:47:11,834 Sunt bine. 803 00:47:11,867 --> 00:47:13,636 - Ei bine, cred că vom face 804 00:47:13,669 --> 00:47:15,037 du-te acolo acum. 805 00:47:15,070 --> 00:47:17,806 - Vom remorca mașina. - Ce s-a întâmplat? 806 00:47:17,840 --> 00:47:20,376 Asta e mașina mea. Ce sa întâmplat cu mașina mea? 807 00:47:20,409 --> 00:47:22,411 Verificați apartamentul. Sună-mă când e în siguranță. 808 00:47:22,445 --> 00:47:23,779 Da, domnule. Imediat. 809 00:47:23,812 --> 00:47:25,514 Smith, rămâi cu dl Grey. 810 00:47:25,548 --> 00:47:29,385 - Stay with Mr. Grey. - Unde mergem? 811 00:47:29,418 --> 00:47:31,320 Creştin? 812 00:47:31,354 --> 00:47:33,822 Crezi că a fost Leila? 813 00:47:33,856 --> 00:47:36,692 Chiar crezi că ar face-o asa ceva? 814 00:47:39,462 --> 00:47:42,565 Chiar nu văd de ce nu putem doar întoarce-te la apartamentul tău. 815 00:47:42,598 --> 00:47:44,567 Locul acela este ca o fortăreață. 816 00:47:44,600 --> 00:47:47,102 Nu are cum ea ar fi putut intra acolo. 817 00:47:47,135 --> 00:47:50,005 Nu ar fi trebuit să poată pentru a intra în garaj, de asemenea. 818 00:47:50,038 --> 00:47:52,307 Nu îmi asum niciun risc. 819 00:47:59,548 --> 00:48:01,517 Good evening, Mr. Grey. 820 00:48:01,550 --> 00:48:03,085 Hei, Ed. 821 00:48:04,620 --> 00:48:08,557 The rest of the crew va fi aici dimineața. 822 00:48:13,396 --> 00:48:16,732 Dacă s-ar întâmpla ceva pentru tine din cauza mea... 823 00:48:16,765 --> 00:48:18,901 Nu va fi. 824 00:48:18,934 --> 00:48:21,036 Nu mi se va întâmpla nimic. 825 00:48:28,811 --> 00:48:30,746 Pot să spăl asta? 826 00:48:34,049 --> 00:48:36,018 Nu te abate de la linii. 827 00:48:36,051 --> 00:48:37,720 Bine. 828 00:49:08,584 --> 00:49:10,686 Acestea sunt arsuri? 829 00:49:12,688 --> 00:49:14,790 Cine ți-a făcut asta? 830 00:49:16,859 --> 00:49:18,794 Hai, s-a terminat. 831 00:49:24,700 --> 00:49:28,804 Știu cât de greu este pentru tine 832 00:49:28,837 --> 00:49:31,039 deschide-mi 833 00:49:31,073 --> 00:49:33,208 şi 834 00:49:33,241 --> 00:49:35,478 spune-mi aceste lucruri. 835 00:49:38,481 --> 00:49:40,949 Dar înseamnă lumea pentru mine. 836 00:49:42,851 --> 00:49:44,987 Înseamnă că mă iubești. 837 00:49:46,622 --> 00:49:47,823 Da. 838 00:49:47,856 --> 00:49:49,658 Da. 839 00:50:10,112 --> 00:50:13,115 Mm. 840 00:50:17,219 --> 00:50:18,687 Deci aici este locul 841 00:50:18,721 --> 00:50:21,089 din care provine experiența ta în legarea nodurilor. 842 00:50:21,123 --> 00:50:22,691 Bună dimineaţa. 843 00:50:22,725 --> 00:50:24,727 Dormi bine? 844 00:50:24,760 --> 00:50:26,194 am făcut-o. 845 00:50:28,564 --> 00:50:30,666 Această barcă este cu adevărat frumoasă. 846 00:50:30,699 --> 00:50:33,201 Acesta este din curtea mea din Seattle. 847 00:50:33,235 --> 00:50:34,703 L-ai construit? 848 00:50:34,737 --> 00:50:36,705 Am avut ceva ajutor. 849 00:50:36,739 --> 00:50:39,174 Se numește Grația. 850 00:50:40,843 --> 00:50:42,545 După mama ta? 851 00:50:42,578 --> 00:50:44,179 Pari surprins. 852 00:50:44,212 --> 00:50:48,784 Ei bine, ești mereu atât de cool spre ea și... 853 00:50:48,817 --> 00:50:50,853 Îi datorez totul lui Grace. 854 00:50:50,886 --> 00:50:53,856 Ea mi-a salvat viața după ce mama mea natală a murit. 855 00:50:55,758 --> 00:50:58,794 Îți amintești de mama ta naștere? 856 00:50:58,827 --> 00:51:00,829 Încerc să nu. 857 00:51:02,765 --> 00:51:05,167 Ce sa întâmplat cu ea? 858 00:51:06,268 --> 00:51:07,135 Ea a supradozat. 859 00:51:07,169 --> 00:51:10,238 I-au găsit cadavrul trei zile mai târziu. 860 00:51:11,907 --> 00:51:13,842 Unde ai fost? 861 00:51:13,876 --> 00:51:15,711 am fost cu ea. 862 00:51:17,179 --> 00:51:19,014 Oh, Doamne. 863 00:51:20,583 --> 00:51:22,751 A luat-o departe. M-a dus la un spital. 864 00:51:24,219 --> 00:51:25,788 Grace era acolo. 865 00:51:29,592 --> 00:51:31,560 Mulțumesc că mi-ai spus. 866 00:51:36,632 --> 00:51:39,101 Uită-te la casa aceea. 867 00:51:40,836 --> 00:51:42,638 Asta-i frumoasă. 868 00:51:42,671 --> 00:51:44,239 Vederea este probabil uimitoare. 869 00:51:44,272 --> 00:51:46,241 Mă întreb cine locuiește acolo. 870 00:51:46,274 --> 00:51:48,343 Este o bătrână văduvă de mare. 871 00:51:48,376 --> 00:51:50,713 Și-a pierdut soțul cu ani în urmă. 872 00:51:50,746 --> 00:51:54,316 Sta la fereastră în fiecare noapte aşteptând să vină acasă. 873 00:51:55,751 --> 00:51:57,753 Tocmai ai inventat asta? 874 00:51:57,786 --> 00:51:59,888 Da. 875 00:52:01,289 --> 00:52:03,592 Vrei să iei cârma? 876 00:52:03,626 --> 00:52:05,227 eu? Da, tu. 877 00:52:05,260 --> 00:52:06,695 Haide. 878 00:52:06,729 --> 00:52:07,963 Nu pot face asta. Oh. 879 00:52:07,996 --> 00:52:10,165 *Nu vreau sa traiesc* 880 00:52:10,198 --> 00:52:12,701 *Pentru totdeauna* 881 00:52:12,735 --> 00:52:15,771 * Pentru că știu că voi trăi degeaba * 882 00:52:15,804 --> 00:52:18,240 * Și nu vreau să mă potrivesc * 883 00:52:18,273 --> 00:52:21,076 * oriunde * 884 00:52:21,109 --> 00:52:23,779 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 885 00:52:23,812 --> 00:52:26,314 *Până te întorci acasă* 886 00:52:26,348 --> 00:52:28,383 * Stau cu ochii larg deschiși * 887 00:52:28,416 --> 00:52:31,053 * Și mi-a rămas un lucru blocat în minte * 888 00:52:31,086 --> 00:52:32,387 - Vezi unde caut? - Da. 889 00:52:32,420 --> 00:52:33,922 Chiar acolo. Ține-o în brațe. 890 00:52:33,956 --> 00:52:35,190 - Bine? -Bine. - * Mă întreb dacă eu * 891 00:52:35,223 --> 00:52:37,325 * A ocolit un glonț sau doar * 892 00:52:37,359 --> 00:52:40,095 *Mi-am pierdut dragostea vieții* 893 00:52:40,128 --> 00:52:42,397 * Oh, oh, oh, oh * 894 00:52:42,430 --> 00:52:44,199 - Ui, ui, ui, ui. - Nu, ești bine, Ana. 895 00:52:44,232 --> 00:52:45,200 - Sunt încă aici. - Nu da drumul. 896 00:52:45,233 --> 00:52:47,102 - Bine. Trebuie să dau drumul. Nu da drumul. - Nu. 897 00:52:47,135 --> 00:52:48,103 Oh, Doamne. Bine. 898 00:52:48,136 --> 00:52:49,104 - Bine? - Bine. 899 00:52:49,137 --> 00:52:50,305 - Ești gata? - Bine. 900 00:52:50,338 --> 00:52:52,675 *ti-am dat ceva* 901 00:52:52,708 --> 00:52:53,976 *Dar nu mi-ai dat nimic* 902 00:52:54,009 --> 00:52:56,712 * Ce se întâmplă cu mine? * 903 00:52:56,745 --> 00:52:58,781 *Nu vreau sa traiesc* 904 00:52:58,814 --> 00:53:00,816 *Pentru totdeauna* 905 00:53:00,849 --> 00:53:04,386 * Pentru că știu că voi trăi degeaba * 906 00:53:04,419 --> 00:53:07,723 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne, eu o conduc. 907 00:53:07,756 --> 00:53:09,892 - O fac. Eu sunt căpitanul. - Stai, stai. 908 00:53:09,925 --> 00:53:11,927 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 909 00:53:11,960 --> 00:53:15,397 *Până te întorci acasă* 910 00:53:15,430 --> 00:53:17,265 O, Doamne! 911 00:53:17,299 --> 00:53:19,134 Îmi place să te văd atât de fericit. 912 00:53:19,167 --> 00:53:20,669 *Spunându-ți numele* 913 00:53:20,703 --> 00:53:23,105 * Până te întorci acasă. * 914 00:53:24,306 --> 00:53:26,742 - Hei. - Hei, Jack. 915 00:53:26,775 --> 00:53:29,144 Apeluri personale la timpul tău, bine? 916 00:53:37,886 --> 00:53:40,789 - Da? - Hm, ai primit mesajul meu? 917 00:53:40,823 --> 00:53:42,991 Ai avut un telefon în dimineața asta 918 00:53:43,025 --> 00:53:45,393 cu Ruth Carusi la 9:00 a.m. 919 00:53:45,427 --> 00:53:47,395 La dracu. 920 00:53:47,429 --> 00:53:49,397 Pot doar să o reprogramez. Îi voi întreba. 921 00:53:49,431 --> 00:53:52,000 Ai rezervat încă camerele noastre pentru New York? 922 00:53:53,068 --> 00:53:54,269 Îmi pare rău? 923 00:53:54,302 --> 00:53:55,804 New York. Expoziție de carte. 924 00:53:55,838 --> 00:53:57,439 Vinerea asta. Este în jurnal. 925 00:53:57,472 --> 00:54:00,208 N... Da, știu, da, Ți-am rezervat camera. Desigur. 926 00:54:00,242 --> 00:54:01,777 Și tu. 927 00:54:01,810 --> 00:54:04,446 Este de așteptat ca asistentul meu participă și el. 928 00:54:06,014 --> 00:54:08,116 Nu știam asta. Îmi pare rău. 929 00:54:08,150 --> 00:54:10,986 Nu-ți cere scuze. Doar ia-ți o cameră. 930 00:54:12,454 --> 00:54:15,423 Dacă nu ai prefera să stai înapoi cu iubitul tău. 931 00:54:15,457 --> 00:54:18,160 Adică, nu e ca și cum ai avea nevoie să lucrezi. 932 00:54:21,196 --> 00:54:22,898 O voi rezolva. 933 00:54:22,931 --> 00:54:25,033 Eric, hei, sunt Jack. Cum a fost weekendul tău? 934 00:54:28,036 --> 00:54:29,805 Nici un rahat? 935 00:54:29,838 --> 00:54:33,275 Hei, nu, al meu, al meu a fost grozav. A fost fantastic. 936 00:54:33,308 --> 00:54:36,178 Da, pentru că ți-am citit noile pagini. 937 00:54:36,211 --> 00:54:38,914 Nu, sunt uimitoare. Uimitor. 938 00:54:38,947 --> 00:54:40,983 Nu, nu l-am putut lăsa jos. 939 00:54:41,016 --> 00:54:43,051 Vom accesa stat și subvenții federale, desigur, 940 00:54:43,085 --> 00:54:45,153 dar mai mult de 70% din finanțare 941 00:54:45,187 --> 00:54:48,123 va veni direct din Grey Enterprises Holdings. 942 00:54:48,156 --> 00:54:50,292 Vom fi de ultimă generație tehnologie de energie regenerabilă 943 00:54:50,325 --> 00:54:52,394 asta va rambursa mai mult investitia noastra. 944 00:54:59,902 --> 00:55:02,470 Pentru că GEH operează pe termen lung. 945 00:55:03,571 --> 00:55:06,274 Numiți asta... interes personal iluminat, 946 00:55:06,308 --> 00:55:08,977 dar a fost întotdeauna Griul filozofie care este motivată, 947 00:55:09,011 --> 00:55:11,279 forță de muncă foarte calificată, bine plătită 948 00:55:11,313 --> 00:55:13,415 construiește o comunitate puternică. 949 00:55:13,448 --> 00:55:15,117 Asta la rândul său 950 00:55:15,150 --> 00:55:18,020 oferă un consumator solid baza pentru produsele noastre. 951 00:55:18,053 --> 00:55:22,157 Suntem conștienți că aveți alți ofertanți și unii dintre ei 952 00:55:22,190 --> 00:55:23,792 poate oferi termeni care par mai buni. 953 00:55:24,960 --> 00:55:26,194 Dar... 954 00:55:31,166 --> 00:55:34,169 * Prea tânăr pentru a rezista * 955 00:55:35,203 --> 00:55:36,571 *Si prea batran* 956 00:55:36,604 --> 00:55:38,974 * Pentru a elibera doar... * 957 00:55:39,007 --> 00:55:40,275 Bună ziua? 958 00:55:42,210 --> 00:55:44,880 *Uneori un bărbat* - Crestin? 959 00:55:44,913 --> 00:55:47,415 * Se lasa dus de cap * 960 00:55:47,449 --> 00:55:49,918 - Oh. Scuzați-mă, domnișoară Steele. 961 00:55:49,952 --> 00:55:51,519 Nu am vrut să te surprind. 962 00:55:51,553 --> 00:55:53,555 Nu, nu, eu, uh, tu ești 963 00:55:53,588 --> 00:55:55,390 ai... ești foarte tăcut. 964 00:55:55,423 --> 00:55:57,392 Sunt doamna Jones, menajera domnului Grey. 965 00:55:57,425 --> 00:55:58,526 Se poate? 966 00:55:58,560 --> 00:56:01,196 Oh. Hm... sigur. 967 00:56:01,229 --> 00:56:03,565 Multumesc. 968 00:56:03,598 --> 00:56:05,133 Eu sunt Ana. 969 00:56:05,167 --> 00:56:07,469 Dar știai asta deja, pentru că ai spus 970 00:56:07,502 --> 00:56:09,337 numele meu de familie. 971 00:56:09,371 --> 00:56:12,307 Domnul Gray este în biroul lui tocmai terminând un apel. 972 00:56:12,340 --> 00:56:16,478 - Bine, bine, voi fi în bucătărie dacă ai nevoie de mine. - Bine. 973 00:56:16,511 --> 00:56:18,847 * Și voi arde * 974 00:56:18,881 --> 00:56:21,349 * Te voi vedea vreodată* 975 00:56:21,383 --> 00:56:24,152 * Dulce întoarcere? * 976 00:56:24,186 --> 00:56:26,554 * Oh, voi învăța vreodată? * 977 00:56:26,588 --> 00:56:29,357 * Oh, oh * 978 00:56:29,391 --> 00:56:31,326 *O, iubita* 979 00:56:31,359 --> 00:56:34,462 *Ar fi trebuit să vii* 980 00:56:37,299 --> 00:56:40,135 * Pentru că nu e prea târziu... * 981 00:57:38,460 --> 00:57:40,362 - Vezi ceva care iti place? 982 00:57:40,395 --> 00:57:43,165 Oh, la naiba. 983 00:57:44,666 --> 00:57:47,435 Ușa era, um, descuiată. 984 00:57:48,603 --> 00:57:51,306 Va trebui să vorbesc cu doamna Jones. 985 00:57:53,041 --> 00:57:55,410 Vine des aici? 986 00:57:55,443 --> 00:57:57,312 Pentru a, cum ar fi... 987 00:57:57,345 --> 00:58:00,382 face ea... praf aici? 988 00:58:02,017 --> 00:58:04,319 Acestea sunt cleme pentru mamelon. 989 00:58:08,756 --> 00:58:11,226 Vino aici. Dă-mi mâna ta. 990 00:58:22,604 --> 00:58:25,440 Este și mai intens când le dai jos. 991 00:58:27,109 --> 00:58:28,576 Vai. 992 00:58:39,754 --> 00:58:41,689 Ce-i asta? 993 00:58:43,258 --> 00:58:46,361 Bine. Este suficient să arăți și să spui. 994 00:58:46,394 --> 00:58:48,063 Ce-i asta? 995 00:58:48,096 --> 00:58:50,198 Să învățăm să mergem 996 00:58:50,232 --> 00:58:52,234 înainte să alergăm. 997 00:58:53,301 --> 00:58:55,603 Îmi place să alerg. 998 00:58:58,806 --> 00:59:00,975 - Ana. - Hmm? 999 00:59:01,776 --> 00:59:04,012 Ultima dată când am făcut asta, 1000 00:59:04,046 --> 00:59:06,448 ai văzut o altă parte a mea 1001 00:59:06,481 --> 00:59:08,350 si ai plecat. 1002 00:59:09,751 --> 00:59:12,154 Data trecută a fost diferită. 1003 00:59:18,126 --> 00:59:19,494 În regulă. 1004 00:59:19,527 --> 00:59:21,363 Dar nu aici. 1005 00:59:23,198 --> 00:59:25,533 doamna Jones. 1006 00:59:25,567 --> 00:59:27,235 Oh, Doamne. 1007 00:59:42,384 --> 00:59:45,153 * M-am jucat cu demonii mei * 1008 00:59:45,187 --> 00:59:48,190 * iti faci probleme* 1009 00:59:48,223 --> 00:59:50,725 * Și aceste zile sunt departe de a se termina * 1010 00:59:50,758 --> 00:59:53,495 * Știi că nu mă pot abține * 1011 00:59:53,528 --> 00:59:56,564 *Îmi place să vin după tine, iubito* 1012 00:59:56,598 --> 00:59:59,634 * Și mă omoară înăuntru* 1013 00:59:59,667 --> 01:00:02,570 *Am murit pentru tine, iubito* 1014 01:00:02,604 --> 01:00:05,107 *Aproape în fiecare noapte* 1015 01:00:05,140 --> 01:00:06,308 * uita * 1016 01:00:06,341 --> 01:00:08,376 *Cuvintele* 1017 01:00:08,410 --> 01:00:11,546 *Spun eu * 1018 01:00:11,579 --> 01:00:12,614 * stiu * 1019 01:00:12,647 --> 01:00:14,082 * Ca am * 1020 01:00:14,116 --> 01:00:16,351 *A fost crud* 1021 01:00:16,384 --> 01:00:18,853 * ma rog pentru * 1022 01:00:18,886 --> 01:00:21,456 *Pace* 1023 01:00:21,489 --> 01:00:23,658 *Spune-mi de ce nu* 1024 01:00:23,691 --> 01:00:26,494 *Roaga-te* 1025 01:00:31,199 --> 01:00:33,368 *Deși mă rog* 1026 01:00:34,469 --> 01:00:36,238 * stiu * 1027 01:00:36,271 --> 01:00:37,605 * Ca am * 1028 01:00:37,639 --> 01:00:39,241 *Am fost crud* 1029 01:00:43,445 --> 01:00:45,680 *Deși mă rog* 1030 01:00:45,713 --> 01:00:47,549 * stiu * 1031 01:00:47,582 --> 01:00:49,651 *De aceea* 1032 01:00:49,684 --> 01:00:51,353 *eu fac* 1033 01:00:51,386 --> 01:00:54,489 *Mi-am pierdut religia* 1034 01:00:54,522 --> 01:00:57,559 * Îmi fac probleme * 1035 01:00:57,592 --> 01:01:00,162 * Și nopțile astea devin mai lungi * 1036 01:01:00,195 --> 01:01:01,363 * Știi că doar... * 1037 01:01:01,396 --> 01:01:02,830 Ești a mea. 1038 01:01:04,266 --> 01:01:06,201 Sunt a ta. 1039 01:01:06,234 --> 01:01:09,204 * Și mă mănâncă de viu * 1040 01:01:09,237 --> 01:01:12,207 *Voi muri pentru tine, iubito* 1041 01:01:12,240 --> 01:01:15,643 * Mă vei readuce la viață? * 1042 01:01:15,677 --> 01:01:18,213 * Eu-- * 1043 01:01:18,246 --> 01:01:20,215 * Vreau să arunc totul* 1044 01:01:20,248 --> 01:01:23,785 *Pentru seara asta* 1045 01:01:23,818 --> 01:01:26,454 * Și aș muri în altă zi * 1046 01:01:26,488 --> 01:01:27,855 *doar tu esti* 1047 01:01:27,889 --> 01:01:29,224 *si eu* 1048 01:01:29,257 --> 01:01:31,226 * Si sunt pe * 1049 01:01:31,259 --> 01:01:32,360 *genunchii mei* 1050 01:01:32,394 --> 01:01:34,596 * Te-ai ruga pentru mine? * 1051 01:01:34,629 --> 01:01:36,464 Ești bine? 1052 01:01:36,498 --> 01:01:38,366 Da. 1053 01:01:41,269 --> 01:01:42,637 *Deși mă rog* 1054 01:01:42,670 --> 01:01:43,738 *Da* 1055 01:01:43,771 --> 01:01:45,373 * stiu * 1056 01:01:45,407 --> 01:01:48,376 *Că am fost crudă* 1057 01:01:53,348 --> 01:01:54,916 -*Deși mă rog* -*Da* 1058 01:01:54,949 --> 01:01:56,751 * stiu * 1059 01:01:56,784 --> 01:01:58,353 *De aceea* 1060 01:01:58,386 --> 01:02:00,388 * Da. * 1061 01:02:02,457 --> 01:02:03,925 Știi, la un moment dat 1062 01:02:03,958 --> 01:02:06,428 va trebui să vorbim despre New York. 1063 01:02:06,461 --> 01:02:08,463 Am vorbit despre asta. 1064 01:02:08,496 --> 01:02:11,833 Îl interzici nu noi vorbim despre asta. 1065 01:02:11,866 --> 01:02:14,702 Dacă vrei să mergi la New York, nu merge cu Hyde. 1066 01:02:14,736 --> 01:02:16,571 Lasă-mă să te iau... Am un loc acolo. 1067 01:02:16,604 --> 01:02:18,573 Bineînțeles că faci. 1068 01:02:18,606 --> 01:02:20,575 Acesta nu este un fel de vacanță. 1069 01:02:20,608 --> 01:02:24,912 Este o călătorie de lucru cu șeful meu, pe care aș vrea să-i impresionez. 1070 01:02:24,946 --> 01:02:26,681 Știi că a avut trei asistenți 1071 01:02:26,714 --> 01:02:29,684 în ultimele 18 luni, toate dintre care a renunțat fără preaviz? 1072 01:02:29,717 --> 01:02:31,286 Nu crezi că mă descurc cu el? 1073 01:02:31,319 --> 01:02:33,221 Nu e asta. 1074 01:02:33,255 --> 01:02:35,457 Așa se simte. 1075 01:02:36,991 --> 01:02:40,528 Ana, știu foarte bine că te descurci cu orice. 1076 01:02:40,562 --> 01:02:42,997 Și, uh, dacă chiar vrei să mergi, 1077 01:02:43,030 --> 01:02:45,767 atunci... nu te pot opri. 1078 01:02:45,800 --> 01:02:48,336 Dar aș vrea să te duc și eu acolo. 1079 01:02:48,370 --> 01:02:50,938 * Pachetul gol de țigări și tu... * 1080 01:02:52,840 --> 01:02:54,376 Bine. 1081 01:02:55,443 --> 01:02:57,312 Bine? 1082 01:02:57,345 --> 01:02:59,447 Da. 1083 01:02:59,481 --> 01:03:03,251 Eu... Adică, bineînțeles că aș face-o mai degrabă vezi New York-ul cu tine. 1084 01:03:03,285 --> 01:03:05,019 Bun. 1085 01:03:05,052 --> 01:03:07,255 Urăsc când ne luptăm. 1086 01:03:07,289 --> 01:03:10,625 Asta nu a fost o luptă. 1087 01:03:10,658 --> 01:03:13,027 A fost o conversație. 1088 01:03:13,060 --> 01:03:15,463 Era, știi, când cineva vorbește 1089 01:03:15,497 --> 01:03:18,866 iar cealaltă persoană ascultă și rezolvi o problemă. 1090 01:03:18,900 --> 01:03:20,502 Așa funcționează. 1091 01:03:20,535 --> 01:03:22,370 E o nebunie, nu-i așa? 1092 01:03:23,671 --> 01:03:25,707 Noapte buna, Ana. 1093 01:03:25,740 --> 01:03:27,542 Noapte bună, Hannah. 1094 01:03:52,667 --> 01:03:54,369 Pleci? 1095 01:03:54,402 --> 01:03:57,004 De fapt, am fost tocmai pe cale să vin să vorbesc cu tine, 1096 01:03:57,038 --> 01:03:58,773 despre New York. 1097 01:03:58,806 --> 01:04:01,042 Există o problemă? 1098 01:04:01,075 --> 01:04:03,044 um-- 1099 01:04:03,077 --> 01:04:06,414 Sunt atât de recunoscător pentru oportunitate, Jack, 1100 01:04:06,448 --> 01:04:09,551 dar cu un preaviz atât de scurt, eu am făcut planuri pe care nu le pot schimba. 1101 01:04:09,584 --> 01:04:12,053 - Huh. - Dar voi avea telefonul pe mine 1102 01:04:12,086 --> 01:04:15,056 tot weekendul, deci dacă tu am nevoie de orice, sunt disponibil. 1103 01:04:16,858 --> 01:04:18,960 Ana, ia loc. 1104 01:04:22,096 --> 01:04:24,031 Chiar sunt... Îmi pare rău. 1105 01:04:26,368 --> 01:04:30,405 Cred că ai potențial extraordinar aici. 1106 01:04:30,438 --> 01:04:32,407 Dar nu vreau să-mi pierd timpul antrenându-mă 1107 01:04:32,440 --> 01:04:34,709 cineva care nu ia această poziție serios. 1108 01:04:34,742 --> 01:04:36,511 Da. um-- 1109 01:04:36,544 --> 01:04:38,513 acesta este jobul meu de vis. 1110 01:04:38,546 --> 01:04:39,814 Ei bine, atunci nu ar trebui să merg la New York 1111 01:04:39,847 --> 01:04:41,649 și expoziția de carte să facă parte din acel vis? 1112 01:04:41,683 --> 01:04:43,651 Este. 1113 01:04:43,685 --> 01:04:45,520 Este. Uh, uh-- 1114 01:04:45,553 --> 01:04:47,422 a fost doar o neînțelegere. 1115 01:04:47,455 --> 01:04:49,391 - Nu se va mai întâmpla. - Pentru că sunt destui 1116 01:04:49,424 --> 01:04:52,994 a persoanelor calificate cine ar ucide pentru această slujbă. 1117 01:04:53,027 --> 01:04:55,129 Adică, uite, nu vreau să mă laud, 1118 01:04:55,162 --> 01:04:57,432 dar sunt un profesor destul de grozav. 1119 01:04:58,700 --> 01:05:00,535 Sunt sigur că ești. 1120 01:05:00,568 --> 01:05:04,606 Doar că nu văd initiativa din partea ta. 1121 01:05:05,807 --> 01:05:07,909 Am citit mai mult decât mi-ai cerut. 1122 01:05:07,942 --> 01:05:10,745 Iar eu... Sunt deasupra tuturor... 1123 01:05:10,778 --> 01:05:14,716 Vorbesc despre a merge mai departe. 1124 01:05:16,017 --> 01:05:18,052 Dacă nu vrei tu 1125 01:05:18,085 --> 01:05:22,557 concurează cu Christian Gray 1126 01:05:22,590 --> 01:05:24,158 pentru atentia dvs. 1127 01:05:24,191 --> 01:05:25,993 Sunt... Îmi cer scuze 1128 01:05:26,027 --> 01:05:29,697 că... Christian era atât de scurt cu tine noaptea trecută. 1129 01:05:29,731 --> 01:05:32,033 - Despre asta e vorba? 1130 01:05:32,066 --> 01:05:34,035 Iubitul tău 1131 01:05:34,068 --> 01:05:37,505 are reputația de a fi 1132 01:05:37,539 --> 01:05:39,541 un pic nemilos. 1133 01:05:39,574 --> 01:05:41,543 Asta iti place? 1134 01:05:41,576 --> 01:05:42,977 Dacă aveți o problemă cu munca mea, 1135 01:05:43,010 --> 01:05:44,612 atunci ar trebui să te ocupi de HR. 1136 01:05:44,646 --> 01:05:47,915 Vai. De ce ești atât de serios? 1137 01:05:47,949 --> 01:05:49,917 Ce crezi că o să fac, 1138 01:05:49,951 --> 01:05:52,854 - te faci să mă tragi? - Jack. 1139 01:05:52,887 --> 01:05:54,656 doar cred ca... 1140 01:05:56,190 --> 01:05:59,427 doar cred ca... 1141 01:05:59,461 --> 01:06:01,729 dacă ai de gând să tragi calea ta spre proeminență, 1142 01:06:01,763 --> 01:06:03,798 că ar trebui să o faci cu cineva 1143 01:06:03,831 --> 01:06:07,068 care măcar te poate face mai inteligent. 1144 01:06:07,101 --> 01:06:09,203 Nu doar mai bogat. 1145 01:06:09,236 --> 01:06:12,674 Corect? 1146 01:06:12,707 --> 01:06:15,543 - Nu... - Nu ce? Hmm? 1147 01:06:16,744 --> 01:06:19,080 Acum, acesta este un lucru serios... 1148 01:06:19,113 --> 01:06:21,048 intrebare serioasa. 1149 01:06:22,116 --> 01:06:26,053 Vrei să fii păstrat 1150 01:06:26,087 --> 01:06:28,823 sau luat in serios? 1151 01:06:28,856 --> 01:06:31,559 - Hmm? - Aș vrea să plec, te rog, Jack. 1152 01:06:31,593 --> 01:06:34,662 Plus-- 1153 01:06:34,696 --> 01:06:37,532 - Te pot face să vii 1154 01:06:37,565 --> 01:06:39,701 ca nimeni altcineva. 1155 01:06:41,235 --> 01:06:44,071 Nu el. 1156 01:06:44,105 --> 01:06:46,173 - Nu oricine. Nu. 1157 01:06:56,951 --> 01:06:58,586 Ana? Ana, ce s-a întâmplat? 1158 01:06:58,620 --> 01:07:00,054 Jack... Hyde. 1159 01:07:00,087 --> 01:07:01,723 Jack a încercat să mă atingă. 1160 01:07:01,756 --> 01:07:04,726 - Îl voi omorî. 1161 01:07:04,759 --> 01:07:06,528 Nu, nu, te rog nu pleca. Nu pleca. Nu mă părăsi. 1162 01:07:06,561 --> 01:07:07,662 Bine. Merge. 1163 01:07:07,695 --> 01:07:10,097 E în regulă. Hei. 1164 01:07:10,131 --> 01:07:12,934 Am lăsat totul. Nu am nimic din lucrurile mele. 1165 01:07:12,967 --> 01:07:14,769 Taylor o va primi. Taylor o va primi. E bine, bine? 1166 01:07:14,802 --> 01:07:16,203 Te voi duce acasă. Haide. 1167 01:07:16,237 --> 01:07:19,073 Și permisul i-a fost anulat? 1168 01:07:19,106 --> 01:07:21,042 Bun. 1169 01:07:21,075 --> 01:07:22,577 Nu. Mulțumesc, Jerry. 1170 01:07:22,610 --> 01:07:24,078 Noapte bună. 1171 01:07:27,615 --> 01:07:29,684 Ei bine, cel puțin asta s-a rezolvat. 1172 01:07:29,717 --> 01:07:32,186 Hyde a plecat. A fost concediat. 1173 01:07:32,219 --> 01:07:33,721 Vai. 1174 01:07:35,557 --> 01:07:37,792 Cum? asta e... 1175 01:07:37,825 --> 01:07:39,827 tu... eu... Dar m-am gândit la afacerea ta 1176 01:07:39,861 --> 01:07:41,963 cu SIP nu a fost încă terminat. 1177 01:07:41,996 --> 01:07:43,264 Nu este. 1178 01:07:43,297 --> 01:07:45,867 Dar îl cunosc pe CEO. 1179 01:07:45,900 --> 01:07:47,935 I-am spus ce sa întâmplat. 1180 01:07:47,969 --> 01:07:50,171 Nu va trebui să-l mai vezi niciodată. 1181 01:07:50,204 --> 01:07:53,941 O să mai am o slujbă acum că nu e acolo? 1182 01:07:53,975 --> 01:07:56,578 Ei bine, dacă nu, poți... poti doar... 1183 01:07:56,611 --> 01:07:59,246 Christian, știi că îmi place să lucrez. 1184 01:07:59,280 --> 01:08:02,550 Nu mă poți ține închis în penthouse-ul tău. 1185 01:08:07,254 --> 01:08:09,323 Dacă ți-aș da o cheie? 1186 01:08:10,825 --> 01:08:12,093 Adică... 1187 01:08:12,126 --> 01:08:13,695 Dacă ai avea o cheie, 1188 01:08:13,728 --> 01:08:15,963 și ai păstrat câteva dintre lucrurile tale aici... 1189 01:08:15,997 --> 01:08:18,065 Poți să-ți păstrezi toate lucrurile aici... 1190 01:08:18,099 --> 01:08:19,200 Și-- 1191 01:08:19,233 --> 01:08:21,769 Și ai dormit, știi, 1192 01:08:21,803 --> 01:08:23,971 nu la tine? 1193 01:08:26,240 --> 01:08:29,677 Îmi ceri mă mut... cu tine? 1194 01:08:31,746 --> 01:08:33,681 Mm-hmm. 1195 01:08:35,016 --> 01:08:36,718 esti sigur? 1196 01:08:36,751 --> 01:08:38,552 Da. 1197 01:08:39,687 --> 01:08:41,956 Te vreau aici tot timpul. 1198 01:08:43,257 --> 01:08:45,693 Cât mai repede posibil. 1199 01:08:51,365 --> 01:08:54,301 Ce s-a întâmplat cu învățarea să mergem înainte să alergăm? 1200 01:08:55,737 --> 01:08:57,772 Ei bine, acesta este doar unul dintre multele lucruri 1201 01:08:57,805 --> 01:08:59,941 despre care putem vorbi la micul dejun. 1202 01:09:04,879 --> 01:09:07,649 Pot să mă gândesc la asta? 1203 01:09:07,682 --> 01:09:09,917 Sigur. 1204 01:09:09,951 --> 01:09:11,352 Da. 1205 01:09:19,694 --> 01:09:21,195 Liz, salut. 1206 01:09:21,228 --> 01:09:24,198 Ana. Nu știu dacă ai auzit, dar Jack și-a dat demisia aseară. 1207 01:09:24,231 --> 01:09:25,733 Într-un fel de grabă. 1208 01:09:25,767 --> 01:09:29,103 SIP nu recrutează chiar acum, așa că suntem înnebuniți. 1209 01:09:29,136 --> 01:09:31,138 Deci nu mai ai nevoie de mine, atunci? 1210 01:09:31,172 --> 01:09:32,974 Vom încerca să te găsim ceva temporar. 1211 01:09:33,007 --> 01:09:35,710 Ai putea să-l înlocuiești pe Jack la întâlnirea de dimineață? 1212 01:09:35,743 --> 01:09:37,411 La ședința redactorilor seniori? 1213 01:09:37,444 --> 01:09:39,113 Doar pentru azi. Tu ești singurul 1214 01:09:39,146 --> 01:09:40,381 cine știe toată lista lui Jack. 1215 01:09:40,414 --> 01:09:43,117 Ei bine, da, dar eu-eu-eu... 1216 01:09:45,953 --> 01:09:47,889 Ai dreptate, e prea mult. 1217 01:09:50,057 --> 01:09:52,026 Nu, o pot face. 1218 01:09:53,460 --> 01:09:55,697 E bine. O pot face. 1219 01:09:56,931 --> 01:09:58,132 Mare. 1220 01:10:00,702 --> 01:10:02,770 Sună-mă când ai terminat. 1221 01:10:05,039 --> 01:10:06,440 Trebuie să tipărim mai puține titluri. 1222 01:10:06,473 --> 01:10:08,409 Rămâneți cu autori consacrați, 1223 01:10:08,442 --> 01:10:10,111 concentrați-vă asupra cititorilor noștri de bază. 1224 01:10:10,144 --> 01:10:11,746 E-Extindeți-l. 1225 01:10:11,779 --> 01:10:13,848 Îmi pare rău? 1226 01:10:13,881 --> 01:10:15,717 Uh, uh-- 1227 01:10:15,750 --> 01:10:17,885 Deci, Ana, ce crezi ar trebui să publicăm? 1228 01:10:20,054 --> 01:10:22,990 Ei bine, voci mai noi. 1229 01:10:23,024 --> 01:10:25,126 - Împreună cu autorii tăi consacrați. - Uh-huh. 1230 01:10:25,159 --> 01:10:27,461 Boyce Fox, de exemplu, 1231 01:10:27,494 --> 01:10:29,396 a primit 80.000 de accesări săptămâna trecută. 1232 01:10:29,430 --> 01:10:31,933 - Serios? Hituri online 1233 01:10:31,966 --> 01:10:33,935 nu traduce automat pentru a tipări vânzările. 1234 01:10:33,968 --> 01:10:35,302 Ei bine-- 1235 01:10:35,336 --> 01:10:37,038 dar puteau. 1236 01:10:37,071 --> 01:10:40,174 Publicul lui online este în grupul demografic între 18 și 24 de ani, 1237 01:10:40,207 --> 01:10:41,876 și tocmai aceștia sunt cititorii 1238 01:10:41,909 --> 01:10:43,310 că ar trebui să urmărim. 1239 01:10:43,344 --> 01:10:45,747 Hm, vreau să spun, pot să-ți arăt statisticile. 1240 01:10:45,780 --> 01:10:48,182 Eu chiar... cred merită să-și asume un risc. 1241 01:10:50,184 --> 01:10:52,186 Poate ar trebui să aruncăm o privire. 1242 01:10:52,219 --> 01:10:53,354 W... 1243 01:11:02,163 --> 01:11:05,166 O idee grozavă. 1244 01:11:05,199 --> 01:11:07,468 Uh, Ana? Ana, doar, uh-- 1245 01:11:07,501 --> 01:11:10,204 Domnule Roach, îmi pare foarte rău dacă eram în afara liniilor. 1246 01:11:10,237 --> 01:11:12,406 Nu, nu-ți pare rău. Ai avut mult sens. 1247 01:11:12,439 --> 01:11:16,510 Nu, deci, ce faci acum că Jack Hyde a plecat? 1248 01:11:16,543 --> 01:11:20,247 Ei bine, a menționat Liz ceva temporar. 1249 01:11:20,281 --> 01:11:21,783 - Nu ştiu. - Bine. 1250 01:11:21,816 --> 01:11:24,485 Deci de ce nu completezi pentru Jack temporar? 1251 01:11:24,518 --> 01:11:27,221 - Bine? - Hm... 1252 01:11:27,254 --> 01:11:29,090 grozav. Bine. 1253 01:11:29,123 --> 01:11:30,457 Asta e rezolvat. 1254 01:11:32,493 --> 01:11:34,829 Către noul editor de ficțiune al SIP. 1255 01:11:34,862 --> 01:11:37,264 Editor actoric de ficțiune. 1256 01:11:37,298 --> 01:11:39,300 Până vor afla cât de bun ești. 1257 01:11:42,303 --> 01:11:44,405 Christian, ai avut ceva de-a face cu asta? 1258 01:11:44,438 --> 01:11:46,107 Nu. 1259 01:11:46,140 --> 01:11:48,309 Hei, ai fost tot tu. 1260 01:11:50,377 --> 01:11:52,079 Ce, nu mă crezi? 1261 01:11:52,113 --> 01:11:54,248 Eu însumi nu cred. 1262 01:11:58,385 --> 01:12:00,354 Ți-am pus o întrebare aseară. 1263 01:12:00,387 --> 01:12:03,024 Despre mutarea cu tine? 1264 01:12:03,057 --> 01:12:05,192 Mm-hmm. 1265 01:12:08,595 --> 01:12:12,233 Cred doar că probabil sunt... 1266 01:12:12,266 --> 01:12:15,970 Trebuie să iau niște lucruri din apartamentul meu. 1267 01:12:18,039 --> 01:12:20,141 Asta se poate aranja. 1268 01:12:20,174 --> 01:12:22,776 Bun. 1269 01:12:24,545 --> 01:12:29,917 Acum, poate am putea lua această sărbătoare acasă. 1270 01:12:32,019 --> 01:12:33,955 Nota, vă rog. 1271 01:12:43,965 --> 01:12:45,432 Scoate-ți chiloții. 1272 01:12:45,466 --> 01:12:47,434 Fă-o acum. 1273 01:12:50,237 --> 01:12:51,572 Chiar aici? 1274 01:12:51,605 --> 01:12:53,574 Da, chiar aici. Acum. 1275 01:12:53,607 --> 01:12:55,576 Continuă. 1276 01:13:46,493 --> 01:13:49,230 * Ei bine, este o noapte minunată pentru un ban* 1277 01:13:49,263 --> 01:13:54,168 * Cu stelele sus în ochi* 1278 01:13:54,201 --> 01:13:57,071 * O noapte fantastică pentru a face dragoste * 1279 01:13:57,104 --> 01:14:00,607 * Sub acoperirea cerului de octombrie * 1280 01:14:00,641 --> 01:14:04,011 * Și toate frunzele pe copaci cad * 1281 01:14:04,045 --> 01:14:08,415 * La sunet a brizelor care bat* 1282 01:14:08,449 --> 01:14:10,684 * Și încerc să fiu pe plac la chemarea * 1283 01:14:10,717 --> 01:14:14,588 * Din firele inimii tale care joacă moale și scăzut * 1284 01:14:14,621 --> 01:14:18,492 * Și toată magia nopții * 1285 01:14:18,525 --> 01:14:22,029 * Pare să șoptească și să tacă * 1286 01:14:22,063 --> 01:14:25,166 * Și toată lumina blândă a lunii * 1287 01:14:25,199 --> 01:14:27,168 * Pare să strălucească * 1288 01:14:27,201 --> 01:14:29,971 *In fardul tau* 1289 01:14:30,004 --> 01:14:31,438 * Pot să am doar * 1290 01:14:31,472 --> 01:14:34,575 * Inca o luna cu tine * 1291 01:14:34,608 --> 01:14:36,443 * Iubirea mea? * 1292 01:14:36,477 --> 01:14:41,415 * Pot să fac doar inca ceva romantism cu tine* 1293 01:14:41,448 --> 01:14:42,683 *Iubirea mea...* 1294 01:14:42,716 --> 01:14:44,318 Nu veni. 1295 01:14:44,351 --> 01:14:46,988 * Inca o luna cu tine * 1296 01:14:47,021 --> 01:14:48,622 *La lumina lunii* 1297 01:14:51,058 --> 01:14:53,027 * La, la, la-- * 1298 01:14:54,728 --> 01:14:56,063 * La lumina lunii... * 1299 01:14:57,698 --> 01:15:02,369 * Pot să mai am o singură mișcare lunară * 1300 01:15:02,403 --> 01:15:04,071 *Cu tine* 1301 01:15:04,105 --> 01:15:05,539 * Iubirea mea? * 1302 01:15:09,643 --> 01:15:13,380 Și Jada are nevoie de cineva să semneze noul Carusi. 1303 01:15:13,414 --> 01:15:16,050 L-am tot rugat pe Jack să facă asta. 1304 01:15:16,083 --> 01:15:18,085 Da, bine, Jack era cam leneș. 1305 01:15:18,119 --> 01:15:19,186 Nu ai observat? 1306 01:15:19,220 --> 01:15:23,124 Da. Cred că el a numit-o „temperament artistic”. 1307 01:15:26,427 --> 01:15:27,594 Mulțumesc, Hannah. 1308 01:15:27,628 --> 01:15:29,563 Da. 1309 01:15:33,400 --> 01:15:36,403 Hei, e grozav că faci asta. 1310 01:15:36,437 --> 01:15:37,471 Dar este... 1311 01:15:37,504 --> 01:15:39,440 E total ciudat, știu. 1312 01:15:39,473 --> 01:15:41,175 Știu. 1313 01:15:41,208 --> 01:15:43,744 Adică, sunt-mă aștept să-ți spun domnișoara Steele? 1314 01:15:43,777 --> 01:15:46,580 Mă aștept să-mi spui Ana. 1315 01:15:46,613 --> 01:15:49,050 Și nu te aștept să-mi aducă cafea 1316 01:15:49,083 --> 01:15:51,452 dacă nu iei ceva pentru tine. 1317 01:15:51,485 --> 01:15:54,455 Și... restul, 1318 01:15:54,488 --> 01:15:57,758 ne vom împăca pe măsură ce mergem. 1319 01:15:57,791 --> 01:15:59,760 - Bine? - Bine. 1320 01:16:17,711 --> 01:16:20,181 domnișoară Steele. 1321 01:16:22,716 --> 01:16:24,618 La naiba. 1322 01:16:24,651 --> 01:16:26,787 Ia-o. Eu doar o să apuc niște chestii și verifică e-mailul. 1323 01:16:26,820 --> 01:16:28,389 Ar trebui să merg cu tine. 1324 01:16:28,422 --> 01:16:30,224 Nu, e în regulă. Voi fi două secunde. 1325 01:16:30,257 --> 01:16:31,825 Ia-o. 1326 01:16:33,427 --> 01:16:34,495 Hei, Ros. 1327 01:17:16,270 --> 01:17:18,639 Leila. 1328 01:17:22,243 --> 01:17:25,212 Christian este jos. 1329 01:17:25,246 --> 01:17:26,713 Vrei să-l vezi? 1330 01:17:30,551 --> 01:17:32,419 Am venit să te văd. 1331 01:17:35,789 --> 01:17:37,724 Bine. 1332 01:17:39,793 --> 01:17:41,728 Mi-a spus ce sa întâmplat. 1333 01:17:44,931 --> 01:17:47,601 Știu că te doare foarte mult. 1334 01:17:49,670 --> 01:17:51,172 Îmi pare atât de rău. 1335 01:17:51,205 --> 01:17:54,341 Te lasă să-l spui pe numele lui. 1336 01:17:55,909 --> 01:17:58,879 El vorbește despre tine tot timpul. 1337 01:17:58,912 --> 01:18:00,881 Îi pasă de tine. 1338 01:18:05,186 --> 01:18:06,420 Nu minți. 1339 01:18:08,955 --> 01:18:11,858 Spune-mi ce ai și eu nu am. 1340 01:18:11,892 --> 01:18:14,395 Nimic. 1341 01:18:16,963 --> 01:18:19,132 nu sunt nimic. 1342 01:18:20,967 --> 01:18:22,503 Se va sătura de mine. 1343 01:18:22,536 --> 01:18:25,272 Maestrul doarme în patul tău. 1344 01:18:25,306 --> 01:18:26,840 De unde știi asta? 1345 01:18:26,873 --> 01:18:29,543 Te-am văzut. 1346 01:18:29,576 --> 01:18:30,844 Te-am urmărit. 1347 01:18:30,877 --> 01:18:33,680 Știu că-l iubești. 1348 01:18:33,714 --> 01:18:36,283 Si eu fac. 1349 01:18:36,317 --> 01:18:37,618 Toți facem. 1350 01:18:37,651 --> 01:18:40,387 De ce nu pui arma jos. 1351 01:18:40,421 --> 01:18:42,923 Nu-l cunoști, ce-i place. 1352 01:18:42,956 --> 01:18:44,458 Nu-i dai ceea ce vrea. 1353 01:18:44,491 --> 01:18:45,426 Se preface cu tine. 1354 01:18:59,973 --> 01:19:01,575 Nu, Christian. 1355 01:19:23,397 --> 01:19:24,665 Îngenunchea. 1356 01:19:43,484 --> 01:19:46,320 Ana, du-te la Escala. 1357 01:19:46,353 --> 01:19:48,589 Așteaptă-mă acolo. 1358 01:19:52,058 --> 01:19:54,928 Pentru o dată, fă cum ți se spune. 1359 01:19:59,866 --> 01:20:01,802 Taylor, scoate-o de aici. 1360 01:20:14,948 --> 01:20:17,584 domnișoară Steele. 1361 01:20:17,618 --> 01:20:21,722 * Încerc, dar tot cad... * 1362 01:20:21,755 --> 01:20:23,924 domnișoară Steele! 1363 01:20:23,957 --> 01:20:24,925 Ana! 1364 01:20:24,958 --> 01:20:26,793 Termină, Taylor! 1365 01:20:26,827 --> 01:20:28,795 *Dar nu vine nimic acum* 1366 01:20:31,465 --> 01:20:33,367 *Dau totul* 1367 01:20:33,400 --> 01:20:36,537 * Și știu că va veni pacea * 1368 01:20:38,605 --> 01:20:43,644 *Nu mi-am dorit niciodată să am nevoie de cineva* 1369 01:20:43,677 --> 01:20:45,846 * Am vrut să joc dur * 1370 01:20:45,879 --> 01:20:48,749 * M-am gândit că pot toate acestea pe cont propriu* 1371 01:20:50,817 --> 01:20:57,391 * Dar chiar și Superwoman uneori avea nevoie de Superman așa că * 1372 01:20:57,424 --> 01:20:59,760 *Ajută-mă să ies din acest iad* 1373 01:20:59,793 --> 01:21:03,330 *Iubirea ta* 1374 01:21:03,364 --> 01:21:06,833 * Ma ridica ca heliul * 1375 01:21:06,867 --> 01:21:10,404 *Iubirea ta* 1376 01:21:10,437 --> 01:21:13,507 * Mă ridică când sunt jos, jos, jos* 1377 01:21:13,540 --> 01:21:15,509 * Când lovesc pământul * 1378 01:21:15,542 --> 01:21:18,945 * Esti tot ce am nevoie * 1379 01:21:18,979 --> 01:21:20,914 * Am vrut să joc dur * 1380 01:21:20,947 --> 01:21:23,917 * M-am gândit că pot toate acestea pe cont propriu* 1381 01:21:25,952 --> 01:21:32,459 * Dar chiar și Superwoman uneori avea nevoie de Superman așa că * 1382 01:21:32,493 --> 01:21:34,395 *Ajută-mă să ies din acest iad* 1383 01:21:34,428 --> 01:21:38,399 *Iubirea ta* 1384 01:21:38,432 --> 01:21:41,835 * Ma ridica ca heliul * 1385 01:21:41,868 --> 01:21:45,406 *Iubirea ta* 1386 01:21:45,439 --> 01:21:48,542 * Mă ridică când sunt jos, jos, jos* 1387 01:21:48,575 --> 01:21:50,544 * Când lovesc pământul * 1388 01:21:50,577 --> 01:21:54,515 * Tu ești tot ce am nevoie. * 1389 01:21:54,548 --> 01:21:56,983 Nu-mi pasă. 1390 01:21:57,017 --> 01:21:58,652 E plecată de trei ore, 1391 01:21:58,685 --> 01:22:01,422 iar ea nu are celula sau poşeta ei. 1392 01:22:05,158 --> 01:22:07,093 Uită-l. Ea este aici. 1393 01:22:11,164 --> 01:22:13,099 Unde dracu ai fost? 1394 01:22:16,202 --> 01:22:18,439 Ți-am spus să vii direct aici. 1395 01:22:18,472 --> 01:22:21,107 Am avut oameni la pieptănă străzile te caută. 1396 01:22:21,141 --> 01:22:23,477 Îmi pare rău că nu fac întotdeauna ceea ce mi se spune. 1397 01:22:23,510 --> 01:22:25,646 Poate chiar ai nevoie de cineva 1398 01:22:25,679 --> 01:22:26,980 care se supune oricărei porunci. 1399 01:22:27,013 --> 01:22:29,149 Nu fi ridicol. 1400 01:22:29,182 --> 01:22:31,051 Te-am văzut, Christian. 1401 01:22:31,084 --> 01:22:33,454 Am văzut cum ai fost cu Leila. 1402 01:22:33,487 --> 01:22:35,589 Avea o armă, Ana. 1403 01:22:35,622 --> 01:22:37,424 as fi facut orice pentru a o supune. 1404 01:22:39,159 --> 01:22:41,628 Unde este ea acum? 1405 01:22:41,662 --> 01:22:42,863 Ea este aici? 1406 01:22:42,896 --> 01:22:44,097 Ce? 1407 01:22:44,130 --> 01:22:45,832 Nu, desigur că nu. 1408 01:22:45,866 --> 01:22:47,968 Ea este în secția de psihiatrie ajutorul de care are nevoie. 1409 01:22:51,104 --> 01:22:53,740 - Uite, știu că te-a speriat. - Da. 1410 01:22:53,774 --> 01:22:56,910 M-a speriat. 1411 01:22:56,943 --> 01:22:59,145 Dar m-ai speriat mai mult. 1412 01:22:59,179 --> 01:23:02,683 Văzându-te așa cu ea. 1413 01:23:02,716 --> 01:23:04,551 Nu o să-ți pot da niciodată 1414 01:23:04,585 --> 01:23:08,589 acel fel de supunere și supunere. 1415 01:23:08,622 --> 01:23:10,591 Ana-- 1416 01:23:10,624 --> 01:23:13,226 Nu mă înghesui. Am nevoie de spatiu. 1417 01:23:13,259 --> 01:23:15,228 - Ana, te rog nu face asta. - Crestin. 1418 01:23:15,261 --> 01:23:16,062 Nu renunța la mine. 1419 01:23:16,096 --> 01:23:18,198 Trebuie doar să mă gândesc puțin. 1420 01:23:18,231 --> 01:23:20,667 Nu mă părăsi. 1421 01:23:24,104 --> 01:23:26,807 ce faci? 1422 01:23:26,840 --> 01:23:28,141 Scoală-te. 1423 01:23:31,277 --> 01:23:33,814 ce faci? 1424 01:23:33,847 --> 01:23:35,782 Uită-te la mine. 1425 01:23:36,950 --> 01:23:38,652 Uită-te la mine. 1426 01:23:44,991 --> 01:23:46,960 Mi-e frică. 1427 01:23:51,264 --> 01:23:53,199 Știu că spui că sunt suficient. 1428 01:23:56,870 --> 01:23:59,573 Dar sunt anumite lucruri pe care ești obișnuit să obții 1429 01:23:59,606 --> 01:24:02,976 că nu voi, niciodată, niciodată să vă poată oferi. 1430 01:24:06,012 --> 01:24:08,815 Și ar putea fi bine acum, 1431 01:24:08,849 --> 01:24:12,986 dar ce se va întâmpla când începi să ai din nou nevoie de ele? 1432 01:24:13,019 --> 01:24:14,087 Nu voi. 1433 01:24:14,120 --> 01:24:15,722 De unde știi asta? 1434 01:24:15,756 --> 01:24:17,157 Cum să te cred? 1435 01:24:17,190 --> 01:24:19,259 nici nu înțeleg nevoia ta de a domina. 1436 01:24:19,292 --> 01:24:21,828 - Nu... - Nu sunt un dominant. 1437 01:24:21,862 --> 01:24:24,064 nu sunt. eu-- 1438 01:24:24,097 --> 01:24:27,233 Termenul potrivit este sadic. 1439 01:24:27,267 --> 01:24:30,103 Încep să pedepsesc femeile, femei care arată ca tine și... 1440 01:24:30,136 --> 01:24:32,539 Ca mama ta. 1441 01:24:32,573 --> 01:24:35,208 Da. 1442 01:24:35,241 --> 01:24:38,645 Și știu cât de naibii este. 1443 01:24:38,679 --> 01:24:42,949 Când ai plecat, Am jurat că o voi opri, 1444 01:24:42,983 --> 01:24:45,151 dacă de asta a fost nevoie să te recuperezi. 1445 01:24:45,185 --> 01:24:48,254 Dar am terminat cu asta. 1446 01:24:48,288 --> 01:24:52,225 Însemni mai mult pentru mine decât orice altceva. 1447 01:24:55,295 --> 01:24:56,997 vreau sa te cred. 1448 01:24:57,030 --> 01:24:58,599 Da. 1449 01:24:58,632 --> 01:25:00,867 - Dar nu pot. eu-- - Ana, dă-mi mâna ta. 1450 01:25:05,338 --> 01:25:08,308 Eu sunt aici. 1451 01:25:08,341 --> 01:25:09,843 Toți din mine. 1452 01:25:09,876 --> 01:25:12,112 Creştin. 1453 01:25:12,145 --> 01:25:13,947 Și sunt tot al tău. 1454 01:26:16,142 --> 01:26:18,845 Nu. 1455 01:26:21,047 --> 01:26:23,116 Nu! 1456 01:26:23,149 --> 01:26:24,284 Hei. 1457 01:26:24,317 --> 01:26:25,986 - Hei, hei, hei, hei, hei. - Nu. 1458 01:26:26,019 --> 01:26:28,989 E în regulă. Sunt chiar aici. 1459 01:26:29,022 --> 01:26:30,356 Sunt chiar aici. 1460 01:26:35,361 --> 01:26:36,830 Căsătorește-te cu mine. 1461 01:26:38,899 --> 01:26:39,866 Ce? 1462 01:26:39,900 --> 01:26:42,168 Vreau să te căsătorești cu mine. 1463 01:26:44,304 --> 01:26:47,107 Christian, cred că visezi. 1464 01:27:03,023 --> 01:27:06,960 * Arăți ca și cum te duci undeva* 1465 01:27:09,462 --> 01:27:13,066 * Dar pur și simplu nu mă pot convinge * 1466 01:27:15,468 --> 01:27:19,439 *Nu aș putea trăi cu nimeni altcineva* 1467 01:27:21,875 --> 01:27:26,446 * Și eu pot juca doar acel rol * 1468 01:27:28,514 --> 01:27:31,885 * Și stai și alăptează-mi inima frântă * 1469 01:27:31,918 --> 01:27:36,456 * Atât de singur, atât de singur, atât de singur * 1470 01:27:36,489 --> 01:27:39,325 *Atât de singur* 1471 01:27:39,359 --> 01:27:44,030 *Atât de singur, atât de singur* 1472 01:27:46,299 --> 01:27:48,769 * Acum nimeni nu mi-a bătut la ușă... * 1473 01:27:51,304 --> 01:27:52,438 Bună dimineața. 1474 01:27:52,472 --> 01:27:55,241 Dimineaţă. 1475 01:27:57,911 --> 01:27:59,880 Dormi bine? 1476 01:27:59,913 --> 01:28:02,115 am făcut-o. Tu? 1477 01:28:02,148 --> 01:28:03,383 Ca un buștean. 1478 01:28:03,416 --> 01:28:04,751 Toată noaptea afară. 1479 01:28:04,785 --> 01:28:06,719 Hmm. 1480 01:28:09,189 --> 01:28:13,259 Nu ai avut orice vise ciudate sau ceva 1481 01:28:13,293 --> 01:28:17,263 sau, cum ar fi, să te trezești deloc? 1482 01:28:17,297 --> 01:28:18,765 Nu. 1483 01:28:18,799 --> 01:28:20,500 Adică, niciuna la care să mă gândesc. 1484 01:28:20,533 --> 01:28:22,402 Hmm. 1485 01:28:22,435 --> 01:28:24,170 Adică, a fost un lucru mic 1486 01:28:24,204 --> 01:28:26,539 de a te cere să te căsătorești cu mine, dar, în afară de asta, 1487 01:28:26,572 --> 01:28:28,041 nu, nimic. 1488 01:28:28,074 --> 01:28:29,409 Nu te băga așa cu mine. 1489 01:28:29,442 --> 01:28:30,911 Nu? 1490 01:28:30,944 --> 01:28:32,278 Cum ar trebui să mă încurc cu tine? 1491 01:28:32,312 --> 01:28:34,280 - Ca aceasta? 1492 01:28:34,314 --> 01:28:35,849 huh? 1493 01:28:35,882 --> 01:28:37,818 Asa mai bine? 1494 01:28:42,555 --> 01:28:45,291 Am vrut să spun. 1495 01:28:45,325 --> 01:28:47,160 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1496 01:28:47,193 --> 01:28:50,563 De ce? 1497 01:28:50,596 --> 01:28:53,166 Pentru că vreau să petrec fiecare secundă 1498 01:28:53,199 --> 01:28:56,169 de restul vieții mele cu tine. 1499 01:29:02,408 --> 01:29:06,246 nu te astept să spună da imediat. 1500 01:29:06,279 --> 01:29:07,780 Știu că sunt complicat. 1501 01:29:09,850 --> 01:29:12,018 Doar un pic. 1502 01:29:15,521 --> 01:29:18,024 MIA: Ai un asistent? 1503 01:29:18,058 --> 01:29:19,893 Am crezut că ești un asistent. 1504 01:29:21,561 --> 01:29:23,463 Este o poveste lungă. Ce se întâmplă? 1505 01:29:23,496 --> 01:29:25,899 Ce îi dau lui Christian de ziua lui? 1506 01:29:25,932 --> 01:29:29,435 Băiatul are deja totul cu excepția simțului umorului. 1507 01:29:29,469 --> 01:29:32,572 Uh, el... ziua lui de naștere? 1508 01:29:32,605 --> 01:29:34,140 Când este ziua lui? 1509 01:29:34,174 --> 01:29:35,541 Duminică. Nu ti-a spus? 1510 01:29:35,575 --> 01:29:36,977 El este atât de ciudat. 1511 01:29:37,010 --> 01:29:39,045 Mama și tata îi dau o petrecere. 1512 01:29:39,079 --> 01:29:40,546 Nu au făcut doar o petrecere? 1513 01:29:40,580 --> 01:29:42,348 Doamne, ești la fel de rău ca el. 1514 01:29:42,382 --> 01:29:43,416 A fost o minge. 1515 01:29:43,449 --> 01:29:46,186 Aceasta este doar familie, prieteni, muzica, artificii. 1516 01:29:46,219 --> 01:29:47,187 Nu mare lucru. 1517 01:29:47,220 --> 01:29:49,055 Hei, ce zici de o cravată? 1518 01:29:49,089 --> 01:29:52,859 Uh, uh, Christian are multe legături. 1519 01:29:52,893 --> 01:29:54,861 Șosete, bretele... Aruncă-mi un os aici? 1520 01:29:54,895 --> 01:29:56,296 Um, oh. 1521 01:29:56,329 --> 01:29:58,098 Doamne, Mia, trebuie să plec. 1522 01:29:58,131 --> 01:30:00,566 Bine, bine. Dar duminica sau te vânez eu însumi. 1523 01:30:00,600 --> 01:30:02,202 la revedere. 1524 01:30:04,237 --> 01:30:06,306 Ooh. Perfect. 1525 01:30:14,414 --> 01:30:16,582 - Ai o cutie cadou? - O secundă. 1526 01:30:20,620 --> 01:30:22,588 Hei. 1527 01:30:26,626 --> 01:30:28,594 Mm. 1528 01:30:28,628 --> 01:30:30,263 - Domnişoară Steele. - Hmm. 1529 01:30:30,296 --> 01:30:31,397 Cum a fost ziua voastră? 1530 01:30:31,431 --> 01:30:34,067 Privind în sus, domnule Grey. 1531 01:30:34,100 --> 01:30:35,401 Unde e Taylor? 1532 01:30:35,435 --> 01:30:37,437 S-a dus să-mi ia geanta. 1533 01:30:37,470 --> 01:30:39,906 Geanta ta? Unde te duci? 1534 01:30:39,940 --> 01:30:42,909 Ros și cu mine trebuie să mergem la Portland pentru câteva întâlniri. 1535 01:30:42,943 --> 01:30:44,210 Mă întorc mâine seară. 1536 01:30:44,244 --> 01:30:47,413 Hei, haide. 1537 01:30:47,447 --> 01:30:49,983 Când aveai de gând să-mi spui despre ziua ta? 1538 01:30:52,018 --> 01:30:54,955 Părinții tăi îți dau o petrecere. 1539 01:30:54,988 --> 01:30:57,457 O să stăm acasă? 1540 01:30:57,490 --> 01:30:59,125 Ei fac asta în fiecare an. 1541 01:30:59,159 --> 01:31:02,095 Da, ziua de naștere. 1542 01:31:02,128 --> 01:31:05,098 Sosirea mea în lume 1543 01:31:05,131 --> 01:31:08,101 nu este ceva ce îmi vine să sărbătoresc. 1544 01:31:08,134 --> 01:31:10,170 Ei bine, îmi vine să sărbătoresc. 1545 01:31:12,272 --> 01:31:15,708 Totuși, nu îl pot deschide până în ziua de azi. 1546 01:31:15,741 --> 01:31:18,478 Atunci de ce mi-o dai acum? 1547 01:31:19,745 --> 01:31:22,682 Numiți asta gratificare întârziată. 1548 01:32:30,616 --> 01:32:32,318 Ch-Christian, ce este asta? 1549 01:32:36,389 --> 01:32:38,524 - Oh, Doamne! Creştin! - La dracu! 1550 01:32:38,558 --> 01:32:40,326 Oh, nu, la dracu. 1551 01:32:44,764 --> 01:32:46,799 La dracu. Christian, ce se întâmplă? 1552 01:32:46,832 --> 01:32:49,202 - Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! - Ce se întâmplă?! 1553 01:32:56,242 --> 01:32:58,211 Opreste-te! Oh, nu! 1554 01:33:00,346 --> 01:33:01,547 Ține-te bine, ține-te bine. 1555 01:33:09,389 --> 01:33:10,823 - Oh, îți amintești de tipul ăsta? - Oh, cel cu... 1556 01:33:10,856 --> 01:33:12,625 Kate! Oh! 1557 01:33:12,658 --> 01:33:15,661 Da! Oh! 1558 01:33:15,695 --> 01:33:16,696 Hi! 1559 01:33:16,729 --> 01:33:19,132 Doamne, ești atât de bronzat 1560 01:33:19,165 --> 01:33:20,533 - și strălucitoare. - Oh, ştiu. 1561 01:33:20,566 --> 01:33:22,068 Vrei o bere, Ana? 1562 01:33:22,102 --> 01:33:23,769 Da! Te rog, te rog. 1563 01:33:23,803 --> 01:33:25,071 - Bună, José. - Hei. 1564 01:33:25,105 --> 01:33:27,307 Hi. Cum stă treaba? 1565 01:33:27,340 --> 01:33:30,343 Aşa? Felicitări, Fiction Editor. 1566 01:33:30,376 --> 01:33:32,412 - Nu? E mare lucru acum. 1567 01:33:32,445 --> 01:33:34,280 Și cum e, uh, fiul tău? 1568 01:33:34,314 --> 01:33:36,516 Uh, Christian este bun. 1569 01:33:36,549 --> 01:33:40,120 M-a rugat să mă mut cu el. 1570 01:33:40,153 --> 01:33:42,355 Ce? 1571 01:33:42,388 --> 01:33:43,856 Ana se mută cu Christian. 1572 01:33:43,889 --> 01:33:45,758 Oh, asta e grozav. 1573 01:33:45,791 --> 01:33:48,228 Știi, am putea folosi confidențialitatea. 1574 01:33:48,261 --> 01:33:50,463 E atât de subtil, încât mă omoară. 1575 01:33:50,496 --> 01:33:52,165 Stop. 1576 01:33:52,198 --> 01:33:53,499 Deci vorbesti serios. 1577 01:33:53,533 --> 01:33:55,368 - Dar ești fericit? 1578 01:33:55,401 --> 01:33:56,802 Pentru că asta e tot ce-mi pasă. 1579 01:33:56,836 --> 01:33:59,505 Eu... Ei bine, vreau să spun, este complicat, dar eu sunt... 1580 01:33:59,539 --> 01:34:01,474 Niciodată nu am fost mai fericit. Hei, Mia. Care-i treaba? 1581 01:34:01,507 --> 01:34:04,244 Ai auzit de emisiunea lui José? 1582 01:34:04,277 --> 01:34:05,745 A fost incredibil. 1583 01:34:05,778 --> 01:34:07,347 într-adevăr. A fost uimitor. 1584 01:34:07,380 --> 01:34:09,215 - A primit recenzii elogioase. - Trebuie să verific. 1585 01:34:09,249 --> 01:34:12,218 Stai, stai, Mia. Încetini. 1586 01:34:12,252 --> 01:34:15,521 La naiba. Bine. Da, da, suntem pe drum. 1587 01:34:15,555 --> 01:34:17,457 Elicopterul lui Christian a dispărut 1588 01:34:17,490 --> 01:34:19,625 pe drumul de întoarcere din Portland. 1589 01:34:19,659 --> 01:34:22,628 Ei trimit afară grupurile de căutare chiar acum. 1590 01:34:22,662 --> 01:34:24,464 Haide, să mergem. 1591 01:34:24,497 --> 01:34:26,166 Pentru mai multe despre această poveste de ruptură, 1592 01:34:26,199 --> 01:34:27,200 hai sa iesim pe teren 1593 01:34:27,233 --> 01:34:28,901 și reportera noastră Rachel Taylor. 1594 01:34:28,934 --> 01:34:29,769 Rachel? 1595 01:34:29,802 --> 01:34:31,837 Mulțumesc, John. Îți vorbesc în direct 1596 01:34:31,871 --> 01:34:34,340 din elicopterul privat terminal la Seattle... 1597 01:34:34,374 --> 01:34:36,342 Îl vor găsi. El va fi bine. 1598 01:34:36,376 --> 01:34:38,644 Este creștin. 1599 01:34:38,678 --> 01:34:41,647 Elicopterul era un Airbus Helicopters H130-- 1600 01:34:41,681 --> 01:34:43,449 Da. Este ceva ce putem face? 1601 01:34:43,483 --> 01:34:46,519 Și Christian Grey, deși are doar 27 de ani, 1602 01:34:46,552 --> 01:34:47,887 avea o vastă experiență de zbor. 1603 01:34:47,920 --> 01:34:48,954 Bine, la revedere. 1604 01:34:48,988 --> 01:34:50,890 Unul din Seattle cei mai tineri miliardari, 1605 01:34:50,923 --> 01:34:54,227 Gray este capul carismatic a Grey Enterprises Holdings, 1606 01:34:54,260 --> 01:34:56,196 un conglomerat multinațional si aproape... 1607 01:34:56,229 --> 01:34:57,930 Isuse, îi va închide cineva? 1608 01:34:57,963 --> 01:34:59,632 Nu, te rog. 1609 01:34:59,665 --> 01:35:00,733 Lasă-l pe. 1610 01:35:00,766 --> 01:35:02,468 Doar dă jos, te rog, José. 1611 01:35:02,502 --> 01:35:04,604 - Mulţumesc. 1612 01:35:04,637 --> 01:35:07,340 Tremurați. Îți aduc un pulover. Bine. 1613 01:35:13,246 --> 01:35:15,215 Ana. Ceai. 1614 01:35:19,752 --> 01:35:22,355 O să fie bine. 1615 01:35:22,388 --> 01:35:24,357 El trebuie să fie bine. 1616 01:35:26,826 --> 01:35:28,661 Nu am avut timp. 1617 01:35:30,696 --> 01:35:32,832 Trebuie să avem mai mult timp. 1618 01:35:32,865 --> 01:35:36,369 Vei avea destul timp. 1619 01:35:38,471 --> 01:35:40,740 Ne bucurăm atât de mult că ești aici cu noi 1620 01:35:40,773 --> 01:35:44,244 și în viața lui Christian. 1621 01:35:44,277 --> 01:35:47,313 Ai făcut o asemenea diferență pentru el. 1622 01:35:49,282 --> 01:35:52,518 Nu a lăsat pe nimeni să primească 1623 01:35:52,552 --> 01:35:55,388 aproape până când ai venit. 1624 01:35:57,490 --> 01:35:59,925 Grace, el te adoră. 1625 01:35:59,959 --> 01:36:02,862 Știu, dar copii să crească separat de părinții lor, 1626 01:36:02,895 --> 01:36:07,833 și asta e... e bine, atâta timp cât sunt fericiți. 1627 01:36:07,867 --> 01:36:13,773 Și el este fericit cu tine. 1628 01:36:15,541 --> 01:36:17,877 Și asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 1629 01:36:17,910 --> 01:36:19,612 Dați-l în sus. 1630 01:36:19,645 --> 01:36:21,247 Creștinul acela Gray și colegul lui 1631 01:36:21,281 --> 01:36:23,716 Ros Bailey a fost găsit în siguranță și bine, 1632 01:36:23,749 --> 01:36:26,018 si sunt in acest moment în drum spre Seattle. 1633 01:36:26,051 --> 01:36:28,020 Sursele ne spun lor elicopterul a trebuit să facă un... 1634 01:36:28,053 --> 01:36:29,889 Ce naiba faceti cu totii aici? 1635 01:36:29,922 --> 01:36:32,358 Creştin! Oh, Doamne! 1636 01:36:32,392 --> 01:36:33,959 - O, slavă Domnului. - MIA: Crestina! 1637 01:36:33,993 --> 01:36:35,761 Cum ai ajuns aici? 1638 01:36:35,795 --> 01:36:37,497 Mai târziu, Mia. 1639 01:36:37,530 --> 01:36:38,831 Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne. 1640 01:36:38,864 --> 01:36:40,366 De ce nu ai sunat? 1641 01:36:40,400 --> 01:36:42,302 Am avut un accident. Mi-am pierdut telefonul. 1642 01:36:42,335 --> 01:36:43,903 Ştim. A fost peste tot în știri. 1643 01:36:43,936 --> 01:36:45,905 Sunt bine. Ros este bine. 1644 01:36:45,938 --> 01:36:47,840 tata. El este aici. Oh, Doamne. 1645 01:36:47,873 --> 01:36:49,342 Tocmai a intrat. 1646 01:36:49,375 --> 01:36:50,776 sunt bine. Adică, arată ca un rahat, 1647 01:36:50,810 --> 01:36:52,378 - dar e dintr-o bucată. - Nu, nu are. 1648 01:36:52,412 --> 01:36:53,513 - Hei. - Da, el are. 1649 01:36:53,546 --> 01:36:55,315 - Bine. Te sun înapoi. - Băieți, relaxați-vă, sunt bine. 1650 01:36:55,348 --> 01:36:57,483 - Bine? - Vino aici, omule. 1651 01:36:57,517 --> 01:36:59,485 - Trebuie să o salut pe fata mea. - Bine. 1652 01:36:59,519 --> 01:37:00,653 Haide, mamă. 1653 01:37:00,686 --> 01:37:03,456 Ți-am spus că vor fi bine. 1654 01:37:03,489 --> 01:37:04,457 Am nevoie de o băutură. 1655 01:37:04,490 --> 01:37:05,658 Şi eu. 1656 01:37:05,691 --> 01:37:07,627 Dor de mine? 1657 01:37:16,969 --> 01:37:18,938 Hei, hei, hei. Oh, Doamne. 1658 01:37:22,007 --> 01:37:24,043 - M-am gandit... - Hei, hei. 1659 01:37:24,076 --> 01:37:26,045 Ana, e în regulă. 1660 01:37:26,078 --> 01:37:27,913 Ana, sunt aici. 1661 01:37:27,947 --> 01:37:29,915 Eram atât de speriat. 1662 01:37:29,949 --> 01:37:32,785 Eram atât de speriat. 1663 01:37:32,818 --> 01:37:35,788 Hei. 1664 01:37:35,821 --> 01:37:37,657 Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. 1665 01:37:37,690 --> 01:37:40,860 Nicio șansă. 1666 01:37:40,893 --> 01:37:42,061 Sunt aici. 1667 01:37:49,702 --> 01:37:52,572 Vino aici. Mm. 1668 01:37:52,605 --> 01:37:53,973 Sunt bine, mamă. 1669 01:37:54,006 --> 01:37:55,841 Știu. 1670 01:37:55,875 --> 01:37:57,810 - Mamă. - Bine. 1671 01:38:00,079 --> 01:38:01,547 Ne vedem mâine, Ana. 1672 01:38:01,581 --> 01:38:03,583 Da, noapte bună. 1673 01:38:09,455 --> 01:38:10,923 E după miezul nopții. 1674 01:38:10,956 --> 01:38:13,726 nu sunt obosit. 1675 01:38:13,759 --> 01:38:15,461 Nu. 1676 01:38:15,495 --> 01:38:16,862 Este ziua ta. 1677 01:38:19,532 --> 01:38:21,734 - Da. 1678 01:38:21,767 --> 01:38:25,104 La mulți ani. 1679 01:38:25,137 --> 01:38:27,106 Multumesc. 1680 01:38:29,509 --> 01:38:31,844 Mai ai darul pe care ti l-am dat? 1681 01:38:46,659 --> 01:38:49,495 Știi că nu trebuia. 1682 01:38:49,529 --> 01:38:50,863 Tot ce vreau esti pe tine. 1683 01:38:50,896 --> 01:38:52,632 Doar deschide-l. 1684 01:38:52,665 --> 01:38:53,966 Bine. 1685 01:39:00,540 --> 01:39:02,107 Lanț de chei. 1686 01:39:02,141 --> 01:39:03,943 Întoarce-l. 1687 01:39:13,886 --> 01:39:15,955 Înseamnă asta da, da? 1688 01:39:15,988 --> 01:39:17,923 Da. 1689 01:39:17,957 --> 01:39:20,493 Da, da, da. 1690 01:39:26,231 --> 01:39:27,933 Așteaptă. 1691 01:39:27,967 --> 01:39:30,870 Deci tot timpul asta, Aveam răspunsul în buzunar? 1692 01:39:33,906 --> 01:39:37,610 Anastasia Steele, ce o sa fac cu tine? 1693 01:40:09,942 --> 01:40:11,944 Du-mă în Camera Roșie. 1694 01:40:11,977 --> 01:40:12,978 Ia-mă. 1695 01:40:13,012 --> 01:40:15,214 Du-mă în Camera Roșie. 1696 01:40:15,247 --> 01:40:17,683 - Eşti sigur? - Da. 1697 01:40:17,717 --> 01:40:19,985 Da. 1698 01:40:20,019 --> 01:40:24,557 *Nu imi mai este frica* 1699 01:40:24,590 --> 01:40:28,561 * Stând în ochiul furtunii * 1700 01:40:28,594 --> 01:40:31,797 * Gata sa faca fata asta, mor de nerăbdare să gust asta * 1701 01:40:31,831 --> 01:40:35,535 * Caldura bolnava, dulce * 1702 01:40:35,568 --> 01:40:38,938 *Nu imi mai este frica* 1703 01:40:38,971 --> 01:40:42,575 *Vreau ce ai în magazin* 1704 01:40:42,608 --> 01:40:44,677 * Sunt gata să mă hrănesc acum * 1705 01:40:44,710 --> 01:40:46,846 *Ia loc acum* 1706 01:40:55,020 --> 01:40:59,925 * Și împinge-mă ca niciodată* 1707 01:41:02,995 --> 01:41:07,733 * Și atinge-mă ca niciodată* 1708 01:41:09,802 --> 01:41:11,971 *Pentru ca nu mi-e frica* 1709 01:41:12,004 --> 01:41:15,107 *Nu imi mai este frica* 1710 01:41:15,140 --> 01:41:17,042 *Nu, nu, nu* 1711 01:41:18,343 --> 01:41:20,279 *Nu, nu, nu* 1712 01:41:22,147 --> 01:41:24,584 *Nu, nu, nu* 1713 01:41:26,085 --> 01:41:28,020 *Nu, nu, nu* 1714 01:41:29,755 --> 01:41:31,724 *Nu, nu, nu* 1715 01:41:34,126 --> 01:41:37,162 *nu imi mai este rusine* 1716 01:41:37,196 --> 01:41:39,765 *Vreau ceva atât de impur* 1717 01:41:41,100 --> 01:41:42,568 * Mai bine impresionezi acum * 1718 01:41:42,602 --> 01:41:44,336 * Mă uit la rochia mea acum * 1719 01:41:44,369 --> 01:41:47,006 * Cad la podea * 1720 01:42:16,969 --> 01:42:19,271 *Nu, nu, nu* 1721 01:42:20,372 --> 01:42:22,307 *Nu, nu, nu* 1722 01:42:22,341 --> 01:42:24,109 *Târându-mă pe sub piele* 1723 01:42:24,143 --> 01:42:26,111 * Discuție dulce cu un strop de păcat * 1724 01:42:26,145 --> 01:42:30,082 *Te implor sa ma iei* 1725 01:42:30,115 --> 01:42:31,383 * Atinge-ma * 1726 01:42:33,285 --> 01:42:35,220 * Atinge-ma * 1727 01:42:36,689 --> 01:42:38,924 * Atinge-ma * 1728 01:43:01,080 --> 01:43:03,983 - Nu cred că a primit unul din astea. - Noroc. 1729 01:43:05,284 --> 01:43:06,251 Hei. 1730 01:43:07,286 --> 01:43:08,287 Hei. 1731 01:43:08,320 --> 01:43:09,889 Șampanie, domnule Grey? 1732 01:43:09,922 --> 01:43:11,056 Mulțumesc, Gretchen. 1733 01:43:11,090 --> 01:43:14,326 Și pot să spun doar la mulți ani? 1734 01:43:14,359 --> 01:43:16,628 Sigur. Multumesc. 1735 01:43:19,431 --> 01:43:21,767 - Crestin. - Mamă. 1736 01:43:21,801 --> 01:43:23,836 - Oh. La mulți ani. - Mulţumesc. 1737 01:43:23,869 --> 01:43:26,171 - Mm. Și Ana. - Bună. 1738 01:43:26,205 --> 01:43:28,273 E atât de bine să te revăd. 1739 01:43:28,307 --> 01:43:30,843 Ne-ai văzut aseară. 1740 01:43:30,876 --> 01:43:33,112 Da. Și din cauza asta, 1741 01:43:33,145 --> 01:43:37,249 Nu iau niciodată nimic de la sine înțeles, din nou. 1742 01:43:37,282 --> 01:43:38,851 Hei. 1743 01:43:38,884 --> 01:43:40,786 Am auzit de accident. Te simți bine? 1744 01:43:40,820 --> 01:43:43,022 - Sunt bine, Elena. Multumesc. - Oh! 1745 01:43:44,289 --> 01:43:47,860 Ana, lasă-mă să te prezint buna mea prietenă Elena Lincoln. 1746 01:43:47,893 --> 01:43:50,029 Ne-am întâlnit la mascaradă. 1747 01:43:50,062 --> 01:43:51,030 Da. 1748 01:43:51,063 --> 01:43:52,297 Mă bucur să te văd din nou. 1749 01:43:54,499 --> 01:43:55,901 Ne scuzați. 1750 01:43:55,935 --> 01:43:57,469 Cu siguranţă. 1751 01:43:57,502 --> 01:43:58,904 E fantastică. 1752 01:44:06,378 --> 01:44:09,014 Doamnelor, domnilor, Mia. 1753 01:44:11,316 --> 01:44:14,253 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că am venit aici în seara asta. 1754 01:44:14,286 --> 01:44:16,021 ma asteptam o mică adunare de familie. 1755 01:44:16,055 --> 01:44:17,489 Mulțumesc, Mia. 1756 01:44:17,522 --> 01:44:19,324 Uh, dar sunt fericit că sunteți cu toții aici, 1757 01:44:19,358 --> 01:44:22,461 pentru că am de făcut un anunț. 1758 01:44:22,494 --> 01:44:26,698 După cum știți cei mai mulți dintre voi, ieri Ros și cu mine am avut o scăpare îngustă. 1759 01:44:28,467 --> 01:44:32,237 Și așa ceva amintește ne de ceea ce contează cu adevărat 1760 01:44:32,271 --> 01:44:35,741 si cat de important este să profite de ziua. 1761 01:44:35,775 --> 01:44:38,778 Ana, vino aici o clipă, te rog. 1762 01:44:48,954 --> 01:44:50,923 Deci cu ceva timp în urmă, am fost destul de norocos 1763 01:44:50,956 --> 01:44:54,493 pentru a întâlni acest uimitor tânără, Anastasia Steele. 1764 01:44:54,526 --> 01:44:57,062 Și foarte repede, Mi-am dat seama că ea era cea 1765 01:44:57,096 --> 01:44:59,799 Am vrut să-mi împărtășesc viața. 1766 01:44:59,832 --> 01:45:02,201 Așa că am rugat-o să se căsătorească cu mine. 1767 01:45:02,234 --> 01:45:03,869 Și ea a spus da. 1768 01:45:03,903 --> 01:45:07,106 Oh, așa este... 1769 01:45:17,950 --> 01:45:20,886 - Sunt încântat, Ana. - Vino aici, frate. 1770 01:45:20,920 --> 01:45:22,554 - Bun venit în familie. - Mulţumesc. 1771 01:45:22,587 --> 01:45:26,191 Și dacă mai plâng, Am de gând să mă deshidratez. 1772 01:45:26,225 --> 01:45:27,860 - Bun venit. - Doamne, nu face asta. 1773 01:45:27,893 --> 01:45:28,894 Felicitări. 1774 01:45:28,928 --> 01:45:30,229 Nu mai plânge, mamă. 1775 01:45:30,262 --> 01:45:31,396 Nu mă pot abține. 1776 01:45:31,430 --> 01:45:33,532 - Te iubesc atat de mult. - Te iubesc. 1777 01:45:33,565 --> 01:45:37,236 Bravo, frate mai mare. 1778 01:45:37,269 --> 01:45:40,005 Inel. Arată-mi inelul. 1779 01:45:40,039 --> 01:45:41,573 Oh, o vom alege împreună. 1780 01:45:41,606 --> 01:45:43,108 Fără piatră. 1781 01:45:43,142 --> 01:45:44,877 Christian Grey. 1782 01:45:44,910 --> 01:45:46,879 Doamne, am o soră! 1783 01:45:46,912 --> 01:45:48,881 Ana! 1784 01:45:48,914 --> 01:45:50,850 Mulțumesc, Jim. 1785 01:45:50,883 --> 01:45:52,818 Eu și Grace suntem atât de mândri. 1786 01:45:59,591 --> 01:46:02,327 Vă las în pace pentru un cuplu săptămâni și asta se întâmplă? 1787 01:46:02,361 --> 01:46:03,595 Știu. eu sunt... 1788 01:46:03,628 --> 01:46:05,597 - Îmi pare rău că nu ți-am spus. - Oh, te rog. 1789 01:46:05,630 --> 01:46:07,166 - Vino aici. - Oh. 1790 01:46:07,199 --> 01:46:09,401 Mm. 1791 01:46:09,434 --> 01:46:11,904 Așadar, cum te simți la bagaj? 1792 01:46:11,937 --> 01:46:13,238 Cel mai eligibil burlac din Seattle? 1793 01:46:13,272 --> 01:46:15,207 E puțin înfricoșător, dar... 1794 01:46:15,240 --> 01:46:17,943 Ei bine, dacă cineva poate să funcționeze, ești tu. 1795 01:46:17,977 --> 01:46:20,379 Hei, cumnata. 1796 01:46:20,412 --> 01:46:21,914 Felicitări. 1797 01:46:21,947 --> 01:46:23,548 Christian este un tip foarte norocos. 1798 01:46:24,449 --> 01:46:27,186 Cu toate acestea, ești cert nebun. 1799 01:46:27,219 --> 01:46:29,121 Hei, îmi pare rău că vă întrerup. 1800 01:46:29,154 --> 01:46:31,223 Mia vrea să guste unul dintre cocktailurile tale ucigașe. 1801 01:46:31,256 --> 01:46:32,424 Ei bine, vine imediat. 1802 01:46:35,027 --> 01:46:38,230 Văd că ai ascultat mica noastră discuție. 1803 01:46:43,002 --> 01:46:45,504 Ce te pune pe ganduri Te-aș asculta vreodată? 1804 01:46:45,537 --> 01:46:47,572 Nu-ți pasă de Christian. 1805 01:46:47,606 --> 01:46:49,141 El va vedea asta. 1806 01:46:49,174 --> 01:46:50,509 Mă voi asigura de asta. 1807 01:46:50,542 --> 01:46:53,512 El va vedea direct prin tine. 1808 01:46:53,545 --> 01:46:55,547 S-a terminat pentru tine, Elena. 1809 01:46:55,580 --> 01:46:58,984 Ești doar un șoricel lucru mic după banii lui. 1810 01:46:59,018 --> 01:47:01,320 Nu este capabil de căsătorie. 1811 01:47:08,293 --> 01:47:09,995 Mulțumesc, Christian. 1812 01:47:10,029 --> 01:47:13,032 De ce ești aici, Elena? 1813 01:47:13,065 --> 01:47:14,433 Ea nu este potrivită pentru tine. 1814 01:47:14,466 --> 01:47:16,401 Nu știi ce este potrivit pentru mine. 1815 01:47:16,435 --> 01:47:18,537 M-ai învățat să trag, Elena. 1816 01:47:18,570 --> 01:47:20,305 Ana m-a învățat să iubesc. 1817 01:47:20,339 --> 01:47:23,042 Ea este doar următoarea la rând. 1818 01:47:23,075 --> 01:47:24,944 Pleacă din casa mea. 1819 01:47:28,613 --> 01:47:30,682 Lasă-mi copiii în pace 1820 01:47:30,715 --> 01:47:33,085 și plecați naibii din casa mea. 1821 01:47:46,065 --> 01:47:48,700 Ana, draga... 1822 01:47:48,733 --> 01:47:52,304 ne-ai da un moment singur, te rog? 1823 01:48:21,733 --> 01:48:23,102 Îmi pare rău pentru asta. 1824 01:48:27,206 --> 01:48:28,473 Mama ta e bine? 1825 01:48:29,741 --> 01:48:32,344 - Furios. - Hmm. 1826 01:48:32,377 --> 01:48:34,046 Elena a plecat. 1827 01:48:34,079 --> 01:48:36,248 Parcă a plecat, a plecat? 1828 01:48:36,281 --> 01:48:37,449 Am terminat. 1829 01:48:37,482 --> 01:48:40,119 Afacerea, totul. 1830 01:48:40,152 --> 01:48:42,487 Voi avea oamenii mei rezolva detaliile maine. 1831 01:48:44,623 --> 01:48:47,192 Știu că a fost importantă pentru tine. 1832 01:48:47,226 --> 01:48:49,728 Îmi pare rău. 1833 01:48:49,761 --> 01:48:52,064 esti? 1834 01:48:52,097 --> 01:48:53,332 - Nu. - Nu. 1835 01:48:56,135 --> 01:48:58,203 Ce ai acolo? 1836 01:49:13,052 --> 01:49:14,386 Vino cu mine. 1837 01:49:14,419 --> 01:49:17,656 Trebuie să-ți arăt ceva. 1838 01:49:18,790 --> 01:49:20,425 Ultima dată când am venit aici, 1839 01:49:20,459 --> 01:49:21,693 Eram peste umărul tău. 1840 01:49:21,726 --> 01:49:23,662 Oh da. 1841 01:49:41,213 --> 01:49:43,148 După dumneavoastră. 1842 01:49:54,126 --> 01:49:55,560 Oh, Doamne! 1843 01:49:57,329 --> 01:49:59,331 Ai vrut inimi și flori. 1844 01:49:59,364 --> 01:50:01,333 - Oh, Doamne! - E în regulă. 1845 01:50:01,366 --> 01:50:02,501 E în regulă. 1846 01:50:09,274 --> 01:50:11,243 Creştin. 1847 01:50:13,312 --> 01:50:15,247 Acest lucru este uimitor. 1848 01:50:22,287 --> 01:50:24,756 Fii al meu. 1849 01:50:24,789 --> 01:50:26,825 Împărtășește-mi viața cu mine. 1850 01:50:28,693 --> 01:50:29,861 Da. 1851 01:50:29,894 --> 01:50:32,531 Căsătorește-te cu mine. 1852 01:50:35,167 --> 01:50:36,701 Mă voi căsători cu tine. 1853 01:50:36,735 --> 01:50:39,371 Dă-mi mâna ta. 1854 01:50:53,685 --> 01:50:55,254 Ai făcut asta? 1855 01:50:59,891 --> 01:51:01,326 - Bravo! - Bravo! 1856 01:51:06,398 --> 01:51:07,632 E frumos. 1857 01:51:07,666 --> 01:51:09,501 Ah! 1858 01:51:09,534 --> 01:51:11,836 - E grozav, nu-i așa? - Oh, e atât de frumos. 1859 01:51:11,870 --> 01:51:13,605 - Mm. - Oh, uite! 1860 01:51:55,280 --> 01:51:58,883 * O, o, o, o, o, o, o * 1861 01:51:58,917 --> 01:52:00,652 * Oh, oh * 1862 01:52:03,422 --> 01:52:07,359 * O, o, o, o, o, o, o * 1863 01:52:07,392 --> 01:52:08,893 * Oh, oh * 1864 01:52:11,463 --> 01:52:13,598 * Am stat cu ochii larg deschiși * 1865 01:52:13,632 --> 01:52:16,568 * În spatele acestor patru pereți, sper sa suni * 1866 01:52:19,571 --> 01:52:21,806 *Este doar o existență crudă* 1867 01:52:21,840 --> 01:52:24,809 * De parcă nu are rost să speri deloc * 1868 01:52:27,412 --> 01:52:30,615 * Iubito, iubito, mă simt nebun* 1869 01:52:30,649 --> 01:52:35,487 * Treaz toată noaptea, toată noaptea și în fiecare zi * 1870 01:52:35,520 --> 01:52:37,322 *Dă-mi ceva* 1871 01:52:37,356 --> 01:52:38,923 *O, dar nu spui nimic* 1872 01:52:38,957 --> 01:52:41,626 * Ce se întâmplă cu mine? * 1873 01:52:41,660 --> 01:52:46,431 *Nu vreau să trăiesc pentru totdeauna* 1874 01:52:46,465 --> 01:52:49,468 * Pentru că știu că voi trăi degeaba * 1875 01:52:49,501 --> 01:52:54,606 * Și nu vreau să mă potrivesc oriunde * 1876 01:52:54,639 --> 01:52:57,276 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 1877 01:52:57,309 --> 01:53:00,245 *Până te întorci acasă* 1878 01:53:00,279 --> 01:53:02,914 * O, o, o, o, o, o, o * 1879 01:53:02,947 --> 01:53:05,450 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 1880 01:53:05,484 --> 01:53:08,353 *Până te întorci acasă* 1881 01:53:08,387 --> 01:53:10,555 *Stău cu ochii larg deschiși* 1882 01:53:10,589 --> 01:53:13,692 * Și mi-a rămas un lucru blocat în minte * 1883 01:53:16,395 --> 01:53:18,730 * Mă întreb dacă am ocolit un glonț * 1884 01:53:18,763 --> 01:53:22,033 * Sau pur și simplu am pierdut dragostea vieții mele * 1885 01:53:22,066 --> 01:53:24,469 *Oh* 1886 01:53:24,503 --> 01:53:27,639 * Iubito, iubito, mă simt nebun* 1887 01:53:27,672 --> 01:53:32,377 * Treaz toată noaptea, toată noaptea și în fiecare zi * 1888 01:53:32,411 --> 01:53:34,346 *ti-am dat ceva* 1889 01:53:34,379 --> 01:53:35,880 *Dar nu mi-ai dat nimic* 1890 01:53:35,914 --> 01:53:38,650 * Ce se întâmplă cu mine? * 1891 01:53:38,683 --> 01:53:43,522 *Nu vreau să trăiesc pentru totdeauna* 1892 01:53:43,555 --> 01:53:46,525 * Pentru că știu că voi trăi degeaba * 1893 01:53:46,558 --> 01:53:49,361 - * Și nu vreau să mă potrivesc * - * În formă, iubito * 1894 01:53:49,394 --> 01:53:51,596 - * Oriunde * - * Oriunde * 1895 01:53:51,630 --> 01:53:54,299 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 1896 01:53:54,333 --> 01:53:57,302 *Până te întorci acasă* 1897 01:53:57,336 --> 01:53:59,738 * O, o, o, o, o, o, o * 1898 01:53:59,771 --> 01:54:02,441 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 1899 01:54:02,474 --> 01:54:04,075 *Până te întorci acasă* 1900 01:54:04,108 --> 01:54:09,381 * Păream trist in toate cele mai frumoase locuri* 1901 01:54:09,414 --> 01:54:11,983 * Iubito, iubito, mă simt nebun* 1902 01:54:12,016 --> 01:54:16,555 * Te văd prin preajmă în toate aceste fețe goale * 1903 01:54:16,588 --> 01:54:20,392 * Treaz toată noaptea, toată noaptea și în fiecare zi * 1904 01:54:20,425 --> 01:54:25,430 * Păream trist in toate cele mai frumoase locuri* 1905 01:54:25,464 --> 01:54:27,332 *Dă-mi ceva* 1906 01:54:27,366 --> 01:54:28,567 *O, dar nu spui nimic* 1907 01:54:28,600 --> 01:54:29,968 *Acum sunt într-un taxi* 1908 01:54:30,001 --> 01:54:32,937 *Ii spun unde este locul tau* 1909 01:54:32,971 --> 01:54:35,640 * Ce se întâmplă cu mine? * 1910 01:54:35,674 --> 01:54:40,512 *Nu vreau să trăiesc pentru totdeauna* 1911 01:54:40,545 --> 01:54:43,548 * Pentru că știu că voi trăi degeaba * 1912 01:54:43,582 --> 01:54:46,385 - * Și nu vreau să mă potrivesc * - * În formă, iubito * 1913 01:54:46,418 --> 01:54:48,653 - * Oriunde * - * Oriunde * 1914 01:54:48,687 --> 01:54:51,089 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 1915 01:54:51,122 --> 01:54:54,393 *Până te întorci acasă* 1916 01:54:54,426 --> 01:54:56,795 * O, o, o, o, o, o, o * 1917 01:54:56,828 --> 01:54:59,398 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 1918 01:54:59,431 --> 01:55:02,534 *Până te întorci acasă* 1919 01:55:02,567 --> 01:55:05,003 -* Oh, o, o, o, o, o, o -*Până te întorci* 1920 01:55:05,036 --> 01:55:07,572 *Vreau doar să-ți spun în continuare numele* 1921 01:55:07,606 --> 01:55:10,575 *Până te întorci acasă* 1922 01:55:10,609 --> 01:55:13,578 * O, o, o, o, o, o, o * 1923 01:55:13,612 --> 01:55:17,549 * Până te întorci acasă. * 1924 01:55:21,085 --> 01:55:22,887 jur solemn 1925 01:55:22,921 --> 01:55:26,558 sa te iubesc cu credinta, 1926 01:55:26,591 --> 01:55:28,627 și să te țină în siguranță 1927 01:55:28,660 --> 01:55:30,429 atâta timp cât vom trăi amândoi. 1928 01:55:55,654 --> 01:55:58,923 * Știe cineva cu adevărat * 1929 01:55:58,957 --> 01:56:01,426 * Cum să iubești? * 1930 01:56:06,698 --> 01:56:09,901 *Se simte cineva cu adevarat* 1931 01:56:09,934 --> 01:56:12,370 * La ce au visat? * 1932 01:56:16,240 --> 01:56:18,943 * Sau este totul un labirint de puzzle * 1933 01:56:18,977 --> 01:56:23,582 * Dar noi niciodată de fapt ieși pe partea cealaltă? * 1934 01:56:27,586 --> 01:56:30,221 * Ne învârtim și ne întoarcem * 1935 01:56:30,254 --> 01:56:35,059 * A lua ture greșite și agățat de margini * 1936 01:56:35,093 --> 01:56:37,662 *Despre noi insine* 1937 01:56:37,696 --> 01:56:42,967 * Ce este chestia asta pe care noi o numim iubire? * 1938 01:56:43,001 --> 01:56:48,540 * Ce este acest lucru la care am visat? * 1939 01:56:48,573 --> 01:56:53,945 * Ce este chestia asta cu atâta grabă? * 1940 01:56:53,978 --> 01:56:59,951 * Ce este chestia asta pe care noi o numim iubire? * 1941 01:56:59,984 --> 01:57:01,920 * Ce este dragostea? * 1942 01:57:05,590 --> 01:57:07,559 * Ce este dragostea? * 1943 01:57:11,095 --> 01:57:13,031 * Ce este dragostea? * 1944 01:57:16,267 --> 01:57:18,236 * Ce este dragostea? *